ไรด์(rái)
Bedeutungen
1VerbB1
fahren (Fahrrad, Motorrad, Board)
Sich fahrend oder gleitend fortbewegen, zum Beispiel mit einem Fahrrad, Motorrad, Skateboard oder Surfbrett.
Beispiele
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenไรด์ráiไรด์rái1fahren (Fahrrad, Motorrad, Board)2Ausfahrt (Ausflug)3Fahrt (in einem Fahrzeug)4Fahrgeschäftจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Park
Dieses Wochenende möchte ich mit dem Fahrrad zum Park fahren.
2NomenB1
Ausfahrt (Ausflug)
Eine Ausfahrt, die oft als Gruppenaktivität mit Fahrrädern oder Motorrädern unternommen wird.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ไรด์ráiไรด์rái1fahren (Fahrrad, Motorrad, Board)2Ausfahrt (Ausflug)3Fahrt (in einem Fahrzeug)4Fahrgeschäftจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (Provinz/Stadt)2Königreich Ayutthaya (historische Epoche)3Ayutthaya (Provinz)4Ayutthaya (Stadt)
Morgen wird es eine Fahrradtour nach Ayutthaya geben.
3NomenB1
Fahrt (in einem Fahrzeug)
Eine einzelne Fahrt in einem Fahrzeug, insbesondere eine, die über einen Mitfahrdienst angefordert wurde.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1ein Fahrzeug heranwinken2ein Fahrzeug/eine Fahrt bestellenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinไรด์ráiไรด์rái1fahren (Fahrrad, Motorrad, Board)2Ausfahrt (Ausflug)3Fahrt (in einem Fahrzeug)4Fahrgeschäftหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beendenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Ich muss eine weitere Fahrt buchen, da die erste storniert wurde.
4NomenB2
Fahrgeschäft
Eine Maschine oder Attraktion in einem Vergnügungspark oder auf einem Jahrmarkt, mit der Menschen zur Unterhaltung fahren.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ไรด์ráiไรด์rái1fahren (Fahrrad, Motorrad, Board)2Ausfahrt (Ausflug)3Fahrt (in einem Fahrzeug)4Fahrgeschäftที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeม้าหมุนmáa mŭnม้าหมุนmáa mŭnKarussellแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaohaarsträubend; furchterregend-spannendกว่านั้นgwàa nánกว่านั้นgwàa nán1mehr als das; darüber hinaus2als das (bei Vergleichen)
Kinder fahren gerne Karussell, aber Erwachsene bevorzugen etwas Spannenderes.