กว่านั้น(gwàa nán)
Bedeutungen
1AdverbB1
mehr als das; darüber hinaus
gibt einen Grad, eine Menge oder ein Ausmaß an, das größer ist als das gerade Erwähnte
Beispiele
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)ร้อนกว่าrón gwàaร้อนกว่าrón gwàaheißerนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Dieses Zimmer ist heiß, aber das Zimmer nebenan ist sogar noch heißer als das.
2AdverbB1
als das (bei Vergleichen)
wird als Vergleichsstandard mit der Bedeutung 'als das' oder 'als dies' verwendet (z. B. nicht größer als das; größer als das)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเล็กกว่าlék gwàaเล็กกว่าlék gwàakleiner (als)นั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Ich hätte gerne eines, das kleiner ist als das.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กว่านั้นgwàa nánกว่านั้นgwàa nánmehr als das; darüber hinaus