รถไฟเหาะตีลังกา(rót fai hò dtee-lang-gaa)
Bedeutungen
1NomenB1
Achterbahn
Eine Art Fahrgeschäft, das aus einer Schienenstrecke mit steilen Gefällen und scharfen Kurven besteht, auf der Wagen mit hoher Geschwindigkeit fahren.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สวนสนุกsǔuan sà-nùkสวนสนุกsǔuan sà-nùkVergnügungspark; Freizeitparkเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)รถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaa1Achterbahn2ständiges Auf und Ab (übertragen)
Ich möchte in den Freizeitpark gehen, um Achterbahn zu fahren.
2NomenB2
ständiges Auf und Ab (übertragen)
Übertragen: Eine Erfahrung oder Zeitspanne mit vielen plötzlichen Veränderungen, wie z. B. ständige Höhen und Tiefen der Gefühle oder des Schicksals.
Beispiele
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaa1Achterbahn2ständiges Auf und Ab (übertragen)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1in Ordnung; okay; akzeptabel2wäre gut; vorzugsweise3entweder ... oder ... (beides akzeptabel)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1sich streiten; zanken2sich streiten / sich prügeln — ugs.
Unsere Beziehung ist wie eine Achterbahnfahrt; in einem Moment ist alles gut, im nächsten streiten wir uns.
Wortaufschlüsselung
+
รถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaAchterbahn