พิชิต(pí-chít)

Bedeutungen

1VerbB2

erobern; [jmdn] besiegen

Erobern; [jemanden] besiegen, insbesondere im Krieg oder Wettbewerb.

Beispiele

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พิชิตpí-chítพิชิตpí-chít1erobern; [jmdn] besiegen2[etw] überwinden; [etw] erreichen3[etw] erreichen/abschließen (Ziel/Strecke/Gipfel)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dassในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtEndspiel; Finale
Unsere Fußballmannschaft ist fest entschlossen, die gegnerische Mannschaft im Finale zu besiegen.
2VerbB2

[etw] überwinden; [etw] erreichen

[Etwas] überwinden oder ein Ziel nach der Bewältigung von Herausforderungen erreichen.

Beispiele

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentพิชิตpí-chítพิชิตpí-chít1erobern; [jmdn] besiegen2[etw] überwinden; [etw] erreichen3[etw] erreichen/abschließen (Ziel/Strecke/Gipfel)ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuaAngst; Furcht; Besorgnisการพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1Sprechen; Sprache (Akt/Fähigkeit)2Sprechfertigkeit; mündliche Kommunikationsfähigkeit3Sprechweise; Ausdrucksartในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náöffentlicher Ort; öffentlicher Bereich; öffentlicher Raumของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Er konnte schließlich seine eigene Angst vor dem Sprechen in der Öffentlichkeit erfolgreich überwinden.
3VerbB2

[etw] erreichen/abschließen (Ziel/Strecke/Gipfel)

[Etwas] Herausforderndes erreichen oder abschließen (z. B. einen Berggipfel, eine Marathonstrecke oder eine schwierige Mission).

Beispiele

เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการพิชิตgaan pí-chítการพิชิตgaan pí-chít1Eroberung2Überwindung; Errungenschaft3Für-sich-Gewinnenเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1Route; Weg2Kurs; Weg (übertragen)3Verkehrsweg; Route; Streckeวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1Marathonlaufen2einen Marathon laufenให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dass
Sein Ziel in diesem Jahr ist es, die Marathonstrecke zu bezwingen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1besiegen; schlagen; sich (gegen einen Gegner) durchsetzen2(ein Problem/Gefühl) überwinden; bewältigen
  • besiegen; schlagen; sich (gegen einen Gegner) durchsetzen
  • (ein Problem/Gefühl) überwinden; bewältigen
ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigen
  • gewinnen; besiegen
  • überwinden; bewältigen
ปราบbpràapปราบbpràap1unterdrücken; niederschlagen2unterwerfen; unter Kontrolle bringen3bändigen; zähmen
  • unterdrücken; niederschlagen
  • unterwerfen; unter Kontrolle bringen
  • bändigen; zähmen
บีทbèetบีทbèet1der rhythmische Puls; ein instrumentaler Backing-Track2besiegen; überwinden (bes. in Spielen oder Wettbewerben)
  • der rhythmische Puls; ein instrumentaler Backing-Track
  • besiegen; überwinden (bes. in Spielen oder Wettbewerben)
กำราบgam râapกำราบgam râap1unterwerfen; bändigen; unter Kontrolle bringen2zurechtweisen; in die Schranken weisen; maßregeln3entscheidend besiegen; übertrumpfen
  • unterwerfen; bändigen; unter Kontrolle bringen
  • zurechtweisen; in die Schranken weisen; maßregeln
  • entscheidend besiegen; übertrumpfen