โหด(hòht)

Bedeutungen

1AdjektivB2

grausam; brutal; barbarisch

sehr grausam oder gewalttätig; unerbittlich; ohne Gnade zu zeigen

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแก๊งgáengแก๊งgáeng1Gang; Bande (kriminelle Gruppe)2Clique; Truppe (informell)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1verletzen; [jdm./etw.] schaden2tätlich angreifen; attackieren3sich selbst verletzen4Unrecht tun; schlecht behandelnเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)โหดhòhtโหดhòht1grausam; brutal; barbarisch2hart; streng; intensiv3krass; heftig (Umgangssprache)ไม่เว้นmâi wénไม่เว้นmâi wénohne Ausnahmeแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàesogar; selbst (betont ein extremes oder unwahrscheinliches Beispiel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaaMitgefühl; liebende Güte; Barmherzigkeit
In den Nachrichten wurde berichtet, dass diese Bande Opfer brutal angriff und selbst diejenigen nicht verschonte, die um Gnade flehten.
2AdjektivB2

hart; streng; intensiv

sehr streng, hart oder strapaziös; extrem anspruchsvoll oder intensiv (z. B. harte Regeln, schwere Bedingungen, ein intensives Training)

Beispiele

ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1Tabelle; Diagramm2Zeitplan; Fahrplan3Raster; Gitternetz4Kästchen (Rastereinheit)ซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)โหดhòhtโหดhòht1grausam; brutal; barbarisch2hart; streng; intensiv3krass; heftig (Umgangssprache)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenเวตwètเวตwèt1Krafttraining; Gewichte heben2Gewichte (Fitnessgeräte)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Unser Trainingsplan heute ist wirklich hart – zehn Runden laufen und dann noch Gewichtheben.
3AdjektivB2

krass; heftig (Umgangssprache)

extrem beeindruckend, stark oder schwierig (informelles Kompliment oder Betonung)

Beispiele

ฝีfĕeฝีfĕe1Abszess; Furunkel2Fertigkeit; Geschick (in Zusammensetzungen)มือกีตาร์meuu gee-dtâaมือกีตาร์meuu gee-dtâaGitarrist; Gitarrenspielerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenโหดhòhtโหดhòht1grausam; brutal; barbarisch2hart; streng; intensiv3krass; heftig (Umgangssprache)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเล่นสดlên sòtเล่นสดlên sòtlive spielen; live auftretenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1Gänsehaut bekommen2Gänsehaut3schaurig; gruselig
Seine Gitarrenkünste sind wahnsinnig beeindruckend; sein Live-Spiel verursacht Gänsehaut.

Verwandte Wörter