โหด
hòotBedeutungen
1AdjektivB2
grausam; brutal; barbarisch
sehr grausam oder gewalttätig; unerbittlich; ohne Gnade zu zeigen
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1Gang; Bande (kriminelle Gruppe)2Clique; Truppe (informell)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1verletzen; [jdm./etw.] schaden2tätlich angreifen; attackierenเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseโหดhòotโหดhòot1grausam; brutal; barbarisch2hart; streng; intensiv3krass; heftig (Umgangssprache)ไม่เว้นmâi-wénไม่เว้นmâi-wénohne Ausnahmeแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛsogar; selbst (betont ein extremes oder unwahrscheinliches Beispiel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaaMitgefühl; liebende Güte; Barmherzigkeit
In den Nachrichten wurde berichtet, dass diese Bande Opfer brutal angriff und selbst diejenigen nicht verschonte, die um Gnade flehten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ร้ายpûu-ráaiใช้cháiอาวุธaa-wútทำร้ายtam-ráaiคนkonโดยdooiไม่mâiลังเลlang-leeวิธีการwí-tii-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่างchângโหดhòotจนjonชาวบ้านchaao-bâanหวาดกลัวwàat-gluua
Der Kriminelle setzte Waffen ein, um Menschen ohne Zögern anzugreifen; seine Methoden waren so brutal, dass die Dorfbewohner verängstigt waren.
ในnaiสนามรบsà-nǎam-rópศัตรูsàt-dtruuลงมือlong-mʉʉอย่างyàangโหดhòotไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiต่อdtɔ̀ɔเชลยchá-ləəiและlɛ́ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
Auf dem Schlachtfeld handelte der Feind brutal und zeigte kein Erbarmen gegenüber Gefangenen und Verwundeten.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความโหดkwaam-hòotของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamผ่านpàanฉากchàakที่tîiผู้คนpûu-konถูกtùukสังหารsǎng-hǎanอย่างyàangเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yenและlɛ́ไร้ráiมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Dieser Film spiegelt die Grausamkeit des Krieges durch Szenen wider, in denen Menschen kaltblütig und unmenschlich getötet werden.
2AdjektivB2
hart; streng; intensiv
sehr streng, hart oder strapaziös; extrem anspruchsvoll oder intensiv (z. B. harte Regeln, schwere Bedingungen, ein intensives Training)
Beispiele
ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1Tabelle; Diagramm2Zeitplan; Fahrplan3Raster; Gitternetz4Kästchen (Rastereinheit)ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigโหดhòotโหดhòot1grausam; brutal; barbarisch2hart; streng; intensiv3krass; heftig (Umgangssprache)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenเวตwêetเวตwêet1Gewichte (Fitnessgeräte)2Krafttraining; Gewichte hebenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuern
Unser Trainingsplan heute ist wirklich hart – zehn Runden laufen und dann noch Gewichtheben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กฎgòtของkŏngค่ายkâaiนี้néeโหดhòhtจริงjingๆ-ใครkraiมาmaaสายsăaiต้องdtôngทำtamวิดพื้นwít péunห้าสิบhâa sìpครั้งkráng
Die Regeln in diesem Camp sind wirklich streng – jeder, der zu spät kommt, muss fünfzig Liegestütze machen.
โปรแกรมbproo-grɛɛmลดน้ำหนักlót-nám-nàkชุดchútนี้níiโหดhòotมากmâakต้องdtɔ̂ngคุมอาหารkum-aa-hǎanเข้มkêmและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiทุกวันtúk-wan
Dieses Abnehmprogramm ist extrem fordernd – du musst deine Ernährung streng kontrollieren und jeden Tag trainieren.
สนามsà-nǎamสอบsɔ̀ɔpรอบนี้rɔ̂ɔp-níiโหดhòotมากmâakทั้งtángเวลาwee-laaน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpยากyâakกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Diese Prüfungsphase ist wirklich hart – es gibt wenig Zeit und die Fragen sind schwieriger als im letzten Jahr.
3AdjektivB2
krass; heftig (Umgangssprache)
extrem beeindruckend, stark oder schwierig (informelles Kompliment oder Betonung)
Beispiele
ฝีfǐiฝีfǐi1Abszess; Furunkel2Fertigkeit; Geschick (in Zusammensetzungen)มือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaมือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaGitarrist; Gitarrenspielerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenโหดhòotโหดhòot1grausam; brutal; barbarisch2hart; streng; intensiv3krass; heftig (Umgangssprache)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเล่นสดlên-sòtเล่นสดlên-sòtlive spielen; live auftretenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1Gänsehaut bekommen2Gänsehaut3mit Gänsehaut; von Gänsehaut überzogen
Seine Gitarrenkünste sind wahnsinnig beeindruckend; sein Live-Spiel verursacht Gänsehaut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Aktionsrabatt ist unglaublich; wenn du ihn verpasst, wirst du es definitiv bereuen.
สูตรsòotขนมkà-nŏmของkŏngเชฟchépคนนี้kon néeโหดhòhtจนjonร้านráanเล็กๆlék lékทำตามtam dtaamยากyâakแต่dtàeผลลัพธ์pŏn-lápออกมาòk maaอลังการà-lang-gaan
Das Rezept dieses Küchenchefs ist auf einem so hohen Niveau, dass kleine Läden es kaum nachahmen können, aber das Ergebnis ist spektakulär.
โพรเจกต์proo-jèekที่tîiเธอtəəพรีเซนต์prii-seenวันนี้wan-níiโหดhòotทั้งtángไอเดียai-diiaและlɛ́ดีเทลdii-teenทำเอาtam-aoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเงียบกริบngîiap-grìp
Das Projekt, das sie heute präsentiert hat, war sowohl in den Ideen als auch in den Details wahnsinnig beeindruckend und ließ das Komitee sprachlos zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hòot
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |