แตกหัก(dtàek hàk)
Bedeutungen
1VerbA2
zerbrechen; brechen
[etw] zerbrechen oder in Stücke gebrochen werden; mit einem Knacken brechen
Beispiele
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1zerbrechen; brechen2irreparabel zerbrochen (Beziehung/Abkommen)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach sofort in Stücke.
2AdjektivB2
irreparabel zerbrochen (Beziehung/Abkommen)
beschreibt eine Beziehung, ein Bündnis oder eine Vereinbarung, die vollständig beendet ist und nicht mehr repariert werden kann
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1zerbrechen; brechen2irreparabel zerbrochen (Beziehung/Abkommen)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1niemals; unter keinen Umständen2Niemals!; Auf keinen Fall!กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohntได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Nach einem heftigen Streit zerbrach ihre Beziehung unwiederbringlich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1Risse bekommen; einen Riss bekommen2rissig; angespannt (Beziehung)
- Risse bekommen; einen Riss bekommen
- rissig; angespannt (Beziehung)
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1tief gespalten; zerstritten; zerrüttet (bei Beziehungen)2sich spalten; auseinanderbrechen (bei Beziehungen)
- tief gespalten; zerstritten; zerrüttet (bei Beziehungen)
- sich spalten; auseinanderbrechen (bei Beziehungen)
แยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1sich vollständig trennen; abbrechen2völlig getrennt; separat
- sich vollständig trennen; abbrechen
- völlig getrennt; separat
พังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
- zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen
- ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)
- kaputt; defekt
- pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1entfremdet; auf schlechtem Fuß; im Streit2sich zerstreiten; sich entzweien; in Konflikt geraten
- entfremdet; auf schlechtem Fuß; im Streit
- sich zerstreiten; sich entzweien; in Konflikt geraten
Wortaufschlüsselung
+
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàkzerbrechen; brechen