แตกหัก
dtɛ̀ɛk-hàkBedeutungen
1VerbA2
brechen; zerbrechen
brechen, Risse bekommen oder auseinanderbrechen; durch einen Bruch physisch beschädigt werden
Beispiele
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk1brechen; zerbrechen2irreparabel zerbrochen (Beziehung/Abkommen)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach sofort in Stücke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein dünnes Stück Holz zerbrach in zwei Teile, als es kraftvoll gebogen wurde.
กระดูกgrà-dùukปลายbplaaiแขนkɛ̌ɛnได้รับdâi-rápแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkจนjonแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเข้าเฝือกkâo-fʉ̀ʉak
Der Knochen im Unterarm war vom Aufprall betroffen, gebrochen und benötigte einen Gips.
2AdjektivB2
irreparabel zerbrochen (Beziehung/Abkommen)
beschreibt eine Beziehung, ein Bündnis oder eine Vereinbarung, die vollständig beendet ist und nicht mehr repariert werden kann
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk1brechen; zerbrechen2irreparabel zerbrochen (Beziehung/Abkommen)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1niemals; unter keinen Umständen2Niemals!; Auf keinen Fall!กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohntได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Nach einem heftigen Streit zerbrach ihre Beziehung unwiederbringlich.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longระหว่างrá-wàangบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkเพราะprɔ́ฝ่ายfàaiหนึ่งnʉ̀ngไม่mâiทำตามtam-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกลงdtòk-longไว้wái
Die Vereinbarung zwischen den beiden Unternehmen scheiterte, weil eine Seite die vereinbarten Bedingungen nicht einhielt.
เมื่อmʉ̂ʉaความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiถูกทำลายtùuk-tam-laaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkและlɛ́ไม่มีmâi-miiทางtaangกลับมาglàp-maaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmได้dâaiอีกìik
Wenn Vertrauen zerstört wird, zerbricht die Zusammenarbeit unwiederbringlich und kann nie wieder so sein, wie sie einmal war.
วิกฤติwí-grìtการเมืองgaan-mʉʉangครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiพันธมิตรpan-tá-mítในnaiพรรคpákนั้นnánแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
Diese politische Krise führte dazu, dass das Bündnis innerhalb dieser Partei zerbrach, da niemand bereit war, Kompromisse einzugehen.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganรุนแรงrun-rɛɛngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkจนjonไม่mâiคุยกันkui-ganอีกเลยìik-ləəi
Nach einem heftigen Streit zerbrach die Beziehung zwischen den beiden Geschwistern völlig, und sie sprechen nicht mehr miteinander.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiทำตามtam-dtaamสัญญาsǎn-yaaพันธมิตรpan-tá-mítก็gɔ̂ประกาศbprà-gàatตัดขาดdtàt-kàatทำให้tam-hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkทันทีtan-tii
Als das Unternehmen den Vertrag nicht einhielt, kündigte der Partner die Trennung an, was zum sofortigen Abbruch der Zusammenarbeit führte.
ข่าวkàaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoทำให้tam-hâiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนั่งคุยกันnâng-kui-ganบนbonโต๊ะdtóเจรจาjee-rá-jaaได้dâaiอีกìik
Der Skandal führte dazu, dass das Vertrauen zwischen den beiden politischen Parteien unwiederbringlich zerbrach, sodass sie nicht mehr gemeinsam am Verhandlungstisch sitzen konnten.
เมื่อmʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotขัดกันkàt-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngความเป็นมิตรkwaam-bpen-mítที่tîiเคยkəəiมีmiiก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkกลายเป็นglaai-bpenศัตรูsàt-dtruuทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Als ihre Interessen heftig aufeinanderprallten, zerbrach die einstige Freundschaft und sie wurden zu regelrechten Geschäftsfeinden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)reißen; zerbrechen; zersplitternTeil 1
+
หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichzerbrechen; durchbrechenTeil 2
แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkbrechen; zerbrechenbrechen; zerbrechenWort