เห

hěe

Bedeutungen

1InterjektionA2

hä?; was?

ein Ausruf, der Überraschung, Zweifel oder Infragestellung ausdrückt

Beispiele

เหhěeเหhěe1hä?; was?2abweichen; sich abwenden3schräg; schiefนี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-ganWas?!; Was ist los?; Was passiert hier?
Hä! Was ist das denn?
3 weitere Beispiele
เหhěeเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkฉันchǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนี่นาnîi-naa
Häh? Davon hast du mir nichts erzählt.
เหhěeทำไมtam-maiวันนี้wan-níiร้านráanปิดbpìtเร็วreoจังjang
Häh! Warum schließt der Laden heute so früh?
เหhěeฉันchǎnจำได้jam-dâaiว่าwâaวางwaangกระเป๋าgrà-bpǎoไว้wáiตรงนี้dtrong-níiนะnáแต่dtɛ̀ɛมันmanหายไปhǎai-bpaiไหนnǎiแล้วlɛ́ɛo
Häh? Ich weiß noch, dass ich meine Tasche genau hierhin gestellt habe, aber wo ist sie hin?
2VerbB2

abweichen; sich abwenden

von einer geraden Linie oder einem Kurs abweichen, sich abwenden oder umleiten

Beispiele

เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเหhěeเหhěe1hä?; was?2abweichen; sich abwenden3schräg; schiefเข้าหาkâo-hǎaเข้าหาkâo-hǎa1auf jemanden/etwas zugehen; jemanden aufsuchen2die Gunst von jemandem suchen; sich bei jemandem gutstellen3sich an jemanden heranmachen; flirtenฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seite
Das Boot dreht zum Ufer ab.
3 weitere Beispiele
คนเมาkon-maoเดินdəənเหhěeไปbpaiเหมาmǎoอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒn
Der betrunkene Mann torkelt am Straßenrand hin und her.
กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomแรงrɛɛngทำให้tam-hâiลูกกระสุนlûuk-grà-sǔnเหhěeออกจากɔ̀ɔk-jàakเป้าหมายbpâo-mǎai
Der starke Wind bewirkte, dass die Kugel vom Ziel abwich.
นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaบังคับbang-kápให้hâiหัวเรือhǔua-rʉʉaเหhěeออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangโขดหินkòot-hǐn
Der Steuermann lenkte den Bug vom Ufer weg, um den Felsen auszuweichen.
3AdjektivB2

schräg; schief

schräg, schief oder nicht geradeaus schauend (oft verwendet, um schielende Augen zu beschreiben)

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zug (in einem Spiel); Runde5Zählwort für kleine Löcher/Maschenเหhěeเหhěe1hä?; was?2abweichen; sich abwenden3schräg; schiefตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətvon Geburt an; seit der Geburt
Dieses Kind schielt seit der Geburt.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngใส่sàiแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanตาdtaaเหhěe
Er muss eine Spezialbrille tragen, um sein Schielen zu behandeln.
จักษุแพทย์jàk-sù-pɛ̂ɛtแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoเข้ารับkâo-rápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanตาdtaaเหhěe
Der Augenarzt empfahl ihm, sich einer Operation zu unterziehen, um seinen Strabismus zu behandeln.
ภาวะpaa-wáตาdtaaเหhěeอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaที่tîiควบคุมkûuap-kumการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngดวงตาduuang-dtaa
Strabismus kann durch Anomalien der Muskeln verursacht werden, die die Augenbewegung steuern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hěe

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——