ที่หลบ
tîi-lòpBedeutung
1NomenB1
Versteck; Unterschlupf
ein Versteck; ein Ort, um Schutz oder Deckung zu suchen.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăagerade nach jdm./etw. suchenที่หลบtêe lòpที่หลบtêe lòpVersteck; Unterschlupfตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1Versteckspiel2sich verstecken
Die Kinder suchen nach einem Versteck, während sie Verstecken spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkเราraoก็gɔ̂รีบrîipวิ่งหาwîng-hǎaที่หลบtîi-lòpใต้dtâaiสะพานลอยsà-paan-lɔɔi
Als es anfing, stark zu regnen, rannten wir schnell los, um unter der Fußgängerbrücke Schutz zu suchen.
โจรjohnวิ่งหนีwîng nĕeตำรวจdtam-rùuatเข้าไปในkâo bpai naiซอยsoiแคบๆkâep kâepเพื่อpêuuaหาhăaที่หลบtêe lòp
Der Dieb rannte vor der Polizei in eine enge Gasse, um ein Versteck zu finden.
กระต่ายgrà-dtàaiป่าbpàaมีmiiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanในnaiการหาgaan-hǎaที่หลบภัยtîi-lòp-paiจากjàakสัตว์sàtผู้ล่าpûu-lâaได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Wildkaninchen haben einen schnellen Instinkt, ein Versteck vor Raubtieren zu finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen4zurückkehren; zurückgehen (südthailändisch)ausweichen; meidenTeil 2
ที่หลบtîi-lòpที่หลบtîi-lòpVersteck; UnterschlupfVersteck; UnterschlupfWort