ไร้ผล(rái pŏn)
Bedeutungen
1AdjektivB1
wirkungslos; fruchtlos
keine Wirkung zeigend oder nicht das gewünschte Ergebnis erbringend; erfolglos.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไร้ผลrái pŏnไร้ผลrái pŏnwirkungslos; fruchtlos
Ich habe das Medikament eingenommen, aber es war wirkungslos.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่เป็นผลmâi bpen pŏnไม่เป็นผลmâi bpen pŏnerfolglos; vergeblich
erfolglos; vergeblich
เป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen măn1steril sein; unfruchtbar sein2fruchtlos sein; im Sande verlaufen
- steril sein; unfruchtbar sein
- fruchtlos sein; im Sande verlaufen
เปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1nutzlos; vergeblich; zwecklos2umsonst; vergeblich; vergebens
- nutzlos; vergeblich; zwecklos
- umsonst; vergeblich; vergebens
ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn1keine Früchte tragen (Pflanze)2fruchtlos sein; erfolglos sein
- keine Früchte tragen (Pflanze)
- fruchtlos sein; erfolglos sein
ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏn1unwirksam; erfolglos2nicht funktionieren; keine Ergebnisse erzielen
- unwirksam; erfolglos
- nicht funktionieren; keine Ergebnisse erzielen
Wortaufschlüsselung
+
ไร้ผลrái pŏnไร้ผลrái pŏnwirkungslos; fruchtlos