โน
noh
Bedeutungen
1NomenA2
nö; nein (lässige Ablehnung)
informelle Interjektion zur Ablehnung oder Verneinung; oft spielerisch oder modern, durch das Englische beeinflusst.
Beispiele
อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไอติมai dtimไอติมai dtimEis (umgangssprachlich)มั้ยmáiมั้ยmáiFragepartikel (umgangssprachlich)โนnohโนnoh1nö; nein (lässige Ablehnung)2Note (Musik) (Lehnwort, selten)
Möchtest du Eis? ... Nein.
2NomenB1
Note (Musik) (Lehnwort, selten)
Umgangssprachliche oder scherzhafte Verwendung als Lehnwort für eine Musiknote; nicht standardmäßig – im Standard-Thai wird โน้ตโน้ตnóht1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3Note; Schulnote4diplomatische Note verwendet.
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโนnohโนnoh1nö; nein (lässige Ablehnung)2Note (Musik) (Lehnwort, selten)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นึงneungนึงneung1eins (umgangssprachlich)2dämpfen (umgangssprachliche Schreibweise)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwer
Dieses Lied hat eine hohe Note, die sehr schwer zu singen ist.