บทเสภา(bòt săy-paa)
Bedeutungen
1NomenC1
Sepha-Vers; Abschnitt
Ein Vers oder Abschnitt von Sepha, einem traditionellen thailändischen Erzählgesang, der rezitiert oder gesungen wird.
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinท่องจำtông jamท่องจำtông jamauswendig lernen; sich einprägenบทเสภาbòt săy-paaบทเสภาbòt săy-paaSepha-Vers; Abschnittเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (thailändisches Epos)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpPrüfung; Test
Die Schüler müssen für die Prüfung einen Vers des Sepha „Khun Chang Khun Phaen“ auswendig lernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทเสภาbòt săy-paaที่têeพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam ngaamของkŏngนางวันทองnaang wan tongถือเป็นtĕu bpenตอนหนึ่งdton nèungที่têeไพเราะpai-róที่สุดtêe sùtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Der Sepha-Vers, der die Schönheit von Wan Thong beschreibt, gilt als einer der schönsten Abschnitte der thailändischen Literatur.
ศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngกวีgà-weeปรากฏชัดbpraa-gòt chátในnaiทุกถ้อยคำtúk tôi kamที่têeเลือกสรรlêuuak sănมาใช้maa cháiในnaiบทเสภาbòt săy-paaอันanน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiบทbòtนี้née
Die Kunstfertigkeit des Dichters zeigt sich in jedem Wort, das für diesen tragischen Sepha-Vers gewählt wurde.
บทเสภาbòt săy-paaบทbòtนี้néeมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangการขับขานgaan kàp kăanอันanทรงพลังsong pá-langกับgàpท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeบาดbàatลึกléukถึงtĕungอารมณ์aa-romได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Dieser besondere Sepha-Vers ist bemerkenswert für seine nahtlose Mischung aus kraftvollem Vortrag und einer Melodie, die tief in die Emotionen geht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บทเสภาbòt săy-paaบทเสภาbòt săy-paaSepha-Vers; Abschnitt