ปูเรื่อง(bpoo rêuuang)
Bedeutungen
1VerbB2
eine Geschichte aufbauen; in die Handlung einführen
Eine Geschichte aufbauen, indem Hintergrundinformationen, Kontext oder die Ausgangssituation bereitgestellt werden, oft zu Beginn einer Erzählung.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1Anfangsphase; Anfangszeit2zuerst; anfangsปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangeine Geschichte aufbauen; in die Handlung einführenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksehr spaßig
Dieser Film braucht am Anfang etwas zu lange, um die Geschichte aufzubauen, aber sobald er in Fahrt kommt, macht er sehr viel Spaß.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1Boden verlegen; pflastern2Grundlagen schaffen; Hintergrundinformationen liefern
- Boden verlegen; pflastern
- Grundlagen schaffen; Hintergrundinformationen liefern
เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1einleiten; vorausschicken2einleitende Bemerkung / Einleitung (mündlich/schriftlich)
- einleiten; vorausschicken
- einleitende Bemerkung / Einleitung (mündlich/schriftlich)
เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1einleiten; voranstellen2Einleitung; Vorwort3Einleitung; Vorwort (schriftlich)4Einleitende Worte
- einleiten; voranstellen
- Einleitung; Vorwort
- Einleitung; Vorwort (schriftlich)
- Einleitende Worte
Wortaufschlüsselung
+
ปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangeine Geschichte aufbauen; in die Handlung einführen