หนักเบา(nàk bao)
Bedeutungen
1NomenB2
Schweregrad; Intensität
der Schweregrad oder die Intensität einer Situation, eines Problems oder einer Aufgabe.
Beispiele
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1egal (ob/was/wer); unabhängig davon2ob (… oder nicht)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Frage (zur Diskussion)2Problem; Schwierigkeitจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)หนักเบาnàk baoหนักเบาnàk baoSchweregrad; Intensitätแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie weit; wie lange2wie sehr; in welchem Maß3egal wie ... (Muster)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbei; über; durch2vorbeigehen; passieren; durchqueren3erleben; durchmachen; durchleben4bestehen; erfolgreich seinมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1zusammenpassen; kompatibel sein2einhergehen; zusammen auftreten3zusammen gehen; begleiten
Egal wie schwerwiegend das Problem ist, wir werden es gemeinsam durchstehen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgòn jàตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamอะไรà-raiลงไปlong bpaiควรkuuanคิดถึงkít tĕungผลpŏnที่จะtêe jàตามมาdtaam maaว่าwâaหนักเบาnàk baoเพียงใดpiiang dai
Bevor Sie sich entscheiden, etwas zu tun, sollten Sie die Schwere der Folgen bedenken.
โทษtôhtที่จะtêe jàได้รับdâi rápนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความหนักkwaam nàkเบาbaoของkŏngความผิดkwaam pìtที่têeได้dâiกระทำgrà-tamลงไปlong bpai
Das zu erwartende Strafmaß hängt von der Schwere der begangenen Straftat ab.
อาการaa-gaanของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiแต่ละdtàe láคนkonมีmeeความหนักkwaam nàkเบาbaoแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiบางคนbaang konอาจàatแค่kâeไอaiเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeบางคนbaang konอาจàatถึงขั้นtĕung kânหายใจhăai jaiลำบากlam-bàak
Die Schwere der Symptome variiert von Patient zu Patient; einige haben vielleicht nur einen leichten Husten, während andere Atembeschwerden bekommen könnten.
Er kann alle Arten von Arbeiten erledigen, sowohl schwere als auch leichte.
ถ้าtâaมีอะไรmee à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gâwบอกbòkได้dâiนะnáงานngaanหนักเบาnàk baoฉันchănทำได้tam dâiหมดmòt
Wenn es etwas gibt, bei dem ich helfen kann, lass es mich einfach wissen. Ich kann jede Aufgabe bewältigen, egal ob sie anspruchsvoll oder einfach ist.
Somchai ist eine fleißige Person; er beschwert sich nie darüber, ob die Arbeit schwer oder leicht ist.
ในฐานะnai tăa-náเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเราraoควรจะkuuan jàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaซึ่งกันและกันsûng gan láe ganโดยdoiไม่mâiเลือกlêuuakงานngaanว่าwâaหนักเบาnàk bao
Als Teamkollegen sollten wir einander helfen, ohne Aufgaben danach auszuwählen, ob sie schwer oder leicht sind.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หนักเบาnàk baoหนักเบาnàk baoSchweregrad; Intensität