วางวรรค(waang wák)

Bedeutungen

1VerbB2

Zeilen-/Phrasenumbrüche setzen

Festlegen oder Entscheiden, wo Zeilen- oder Phrasenumbrüche (วรรควรรคwák1Absatz / Klausel (Jura/Text)2Absatz; Zeilenumbruch3pausieren (beim Sprechen/Lesen)4metrische Einheit (Poesie)) in Texten, Gedichten oder im Schriftsatz zur besseren Übersichtlichkeit gesetzt werden.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenทางการtaang gaanทางการtaang gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierungควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinวางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wák1Zeilen-/Phrasenumbrüche setzen2angemessene Pausen beim Sprechen machenให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaileicht lesbar; gut leserlich
Beim Schreiben einer formellen E-Mail sollten Sie die Sinnabschnitte gut wählen, damit sie leicht zu lesen ist.
2VerbB2

angemessene Pausen beim Sprechen machen

Das Sprechtempo durch Einfügen angemessener Pausen zwischen Phrasen (วรรควรรคwák1Absatz / Klausel (Jura/Text)2Absatz; Zeilenumbruch3pausieren (beim Sprechen/Lesen)4metrische Einheit (Poesie)) steuern, um eine klare Artikulation und ein besseres Verständnis zu gewährleisten.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitวางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wák1Zeilen-/Phrasenumbrüche setzen2angemessene Pausen beim Sprechen machenให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...คนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehen
Wenn man vor der Klasse spricht, muss man wissen, wie man seine Sprechpausen richtig setzt, damit die Zuhörer einen verstehen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1ein Leerzeichen lassen; Abstand einfügen2eine (rhetorische) Pause machen3Wortabstand; Leerzeichen
  • ein Leerzeichen lassen; Abstand einfügen
  • eine (rhetorische) Pause machen
  • Wortabstand; Leerzeichen
เคาะวรรคkór wákเคาะวรรคkór wákdie Leertaste drücken; ein Leerzeichen einfügen

die Leertaste drücken; ein Leerzeichen einfügen

ทิ้งช่วงtíng chûuangทิ้งช่วงtíng chûuangeine Lücke lassen; Abstand lassen; pausieren

eine Lücke lassen; Abstand lassen; pausieren

เว้นจังหวะwén jang-wàเว้นจังหวะwén jang-wàpausieren; eine Pause einlegen

pausieren; eine Pause einlegen

เว้นช่วงwén chûuangเว้นช่วงwén chûuangeinen Abstand/Intervall lassen; [etwas] zeitlich verteilen; eine Pause machen

einen Abstand/Intervall lassen; [etwas] zeitlich verteilen; eine Pause machen

Wortaufschlüsselung

วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)Teil 1
+
วรรคwákวรรคwák1Absatz / Klausel (Jura/Text)2Absatz; Zeilenumbruch3pausieren (beim Sprechen/Lesen)4metrische Einheit (Poesie)Teil 2
วางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wákZeilen-/Phrasenumbrüche setzen