ปักธง
bpàk-tongBedeutungen
1VerbB1
eine Flagge in den Boden stecken; eine Flagge aufstellen
eine Flagge in den Boden oder auf eine Oberfläche stecken oder befestigen
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tong1eine Flagge in den Boden stecken; eine Flagge aufstellen2ein klares Ziel setzen; ein Zeichen setzen (übertragen)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันกีฬาwan-gii-laaวันกีฬาwan-gii-laaSportfest; Sporttag
Die Schüler halfen am Sporttag dabei, Flaggen vor der Schule aufzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngปีนbpiinถึงtʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatได้dâaiปักธงbpàk-tongไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Nach dem Aufstieg zum Gipfel stellte das Expeditionsteam eine Flagge als Symbol des Erfolgs auf.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปักธงbpàk-tongเตือนdtʉʉanริมrimชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkระดับrá-dàpอันตรายan-dtà-raaiของkɔ̌ɔngคลื่นklʉ̂ʉn
Beamte stellten Warnflaggen entlang des Strandes auf, um die Gefahrenstufe der Wellen anzuzeigen.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeปักธงbpàk tongหมายเลขmăai lâekลงlongบนพื้นดินbon péun dinเพื่อpêuuaระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nàengหลุมlǔmขุดค้นkùt kónอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Die Archäologen steckten nummerierte Flaggen in den Boden, um Ausgrabungsstellen systematisch zu markieren.
2VerbB2
ein klares Ziel setzen; ein Zeichen setzen (übertragen)
eine feste Haltung oder ein bestimmtes Ziel ankündigen oder festlegen, als würde man eine Flagge setzen
Beispiele
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tong1eine Flagge in den Boden stecken; eine Flagge aufstellen2ein klares Ziel setzen; ein Zeichen setzen (übertragen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenโปรเจ็กต์bproo-jèkโปรเจ็กต์bproo-jèkProjekt (geplante Arbeit)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumสิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1Jahresende; Ende des Jahres2am Ende des Jahres; zum Jahresende
Unser Team hat sich das feste Ziel gesetzt, das Projekt bis zum Ende des Jahres abzuschließen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanปักธงbpàk-tongชัดเจนchát-jeenว่าwâaไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiต้องdtɔ̂ngเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtขายkǎai20
Der Manager erklärte bestimmt, dass wir in diesem Quartal den Umsatz um 20 % steigern müssen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปักธงbpàk-tongเรื่องrʉ̂ʉangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnโดยdooiประกาศbprà-gàatเป้าหมายbpâo-mǎaiลดlótการปล่อยgaan-bplɔ̀iคาร์บอนkaa-bɔɔnให้ได้hâi-dâaiศูนย์sǔunภายในpaai-naiปีbpii2030
Das Unternehmen bezog eine klare Position zur Nachhaltigkeit, indem es ein Netto-Null-Emissionsziel bis 2030 ankündigte.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútเราraoปักธงbpàk-tongว่าwâaแบรนด์brɛɛnต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเป็นbpenผู้นำตลาดpûu-nam-dtà-làatระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakภายในpaai-naiสามsǎamปีbpii
Bei der Strategiesitzung haben wir ein klares Ziel festgelegt, damit die Marke innerhalb von drei Jahren zum regionalen Marktführer wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปักธง ปัก-ทง gesprochen?
bpàk-tong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementstecken; einstecken; aufstellenTeil 1
+
ปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tongeine Flagge in den Boden stecken; eine Flagge aufstelleneine Flagge in den Boden stecken; eine Flagge aufstellenWort