ปักธง

bpàk tong

Bedeutungen

1VerbB1

eine Flagge in den Boden stecken; eine Flagge aufstellen

eine Flagge in den Boden oder auf eine Oberfläche stecken oder befestigen

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenปักธงbpàk tongปักธงbpàk tong1eine Flagge in den Boden stecken; eine Flagge aufstellen2ein klares Ziel setzen; ein Zeichen setzen (übertragen)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันกีฬาwan gee-laaวันกีฬาwan gee-laaSportfest; Sporttag
Die Schüler halfen am Sporttag dabei, Flaggen vor der Schule aufzustellen.
2VerbB2

ein klares Ziel setzen; ein Zeichen setzen (übertragen)

eine feste Haltung oder ein bestimmtes Ziel ankündigen oder festlegen, als würde man eine Flagge setzen

Beispiele

ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ปักธงbpàk tongปักธงbpàk tong1eine Flagge in den Boden stecken; eine Flagge aufstellen2ein klares Ziel setzen; ein Zeichen setzen (übertragen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1Projekt (geplante Arbeit)2Projekt (Schule/Kreativbereich/IT)ภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenสิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1Jahresende; Ende des Jahres2am Ende des Jahres; zum Jahresende
Unser Team hat sich das feste Ziel gesetzt, das Projekt bis zum Ende des Jahres abzuschließen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3N. (Abk.) für die nördliche RegionEinen spitzen Gegenstand in eine Oberfläche drücken oder stecken, sodass er an Ort und Stelle bleibt oder aufrecht steht (z. B. eine Nadel einstecken, eine Fahne aufstellen, einen Pfosten setzen).Teil 1
+
ธงtongธงtong1Flagge; Fahne2Signalflagge; Markierungsflagge3ผืน (Klassifikator für Flaggen)ein Stück Stoff oder Material mit Farben oder Symbolen, das dazu dient, eine Nation oder Organisation zu repräsentieren, oder das als Signal verwendet wirdTeil 2
ปักธงbpàk tongปักธงbpàk tongeine Flagge in den Boden stecken; eine Flagge aufstellen