ถล่ม(tà-lòm)
Bedeutungen
1VerbB1
einstürzen; zusammenbrechen
plötzlich und vollständig in sich zusammenfallen, wie etwa ein Gebäude, eine Böschung oder das Erdreich
Beispiele
ฝาผนังfăa pà-nǎngฝาผนังfăa pà-nǎngWand (Innenfläche/Trennwand)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuพังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm1(vollständig) einstürzen; zusammenbrechen2auseinanderbrechen; zerstört werden (figurativ)ลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Die alte Mauer stürzte wegen des starken Regens der letzten Nacht ein.
2VerbB1
in Strömen gießen; schütten
in Bezug auf Regen: sehr stark fallen
Beispiele
ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1einstürzen; zusammenbrechen2bombardieren; scharf kritisieren3vernichtend schlagen; haushoch besiegen4in Strömen gießen; schüttenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Seit dem Morgen hat es in Strömen geregnet, und die Straßen waren sofort überflutet.
3VerbB2
bombardieren; scharf kritisieren
wiederholt und heftig angreifen oder schlagen; mit großer Härte oder in großer Zahl stark kritisieren
Beispiele
คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1einstürzen; zusammenbrechen2bombardieren; scharf kritisieren3vernichtend schlagen; haushoch besiegen4in Strömen gießen; schüttenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1Social (online; informell)2Social Media (Kurzform; informell)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1Kritik; kritische Bemerkung(en)2Rezension; Kritikรัวruuaรัวruua1schnell/wiederholt tun2rasant; in schnellen Schüben3trommeln/wirbeln (Musik)ๆ-ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanden ganzen Tag; den Tag über
Wettbewerber bombardierten uns den ganzen Tag in den sozialen Medien mit unaufhörlicher Kritik.
4VerbB2
vernichtend schlagen; haushoch besiegen
mit großem Vorsprung eindeutig besiegen (im Sport, bei Wahlen oder Wettbewerben)
Beispiele
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanHeimmannschaft (Sport)ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1einstürzen; zusammenbrechen2bombardieren; scharf kritisieren3vernichtend schlagen; haushoch besiegen4in Strömen gießen; schüttenคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerสี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2vierte (Ordnungszahl)3Vier (als Substantiv)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendศูนย์sŏonศูนย์sŏon1Null; 02Zentrum; Knotenpunkt3null Punkte (Sport/Prüfungen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonFußballfanเฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lânlaut jubeln; in Jubel ausbrechen
Die Heimmannschaft schlug ihre Gegner mit vier zu null, was die Fans in Jubel ausbrechen ließ.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm1(vollständig) einstürzen; zusammenbrechen2auseinanderbrechen; zerstört werden (figurativ)
- (vollständig) einstürzen; zusammenbrechen
- auseinanderbrechen; zerstört werden (figurativ)
ทรุดsútทรุดsút1einstürzen; nachgeben (strukturell)2absinken; sich setzen3sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)
- einstürzen; nachgeben (strukturell)
- absinken; sich setzen
- sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)
ซัดถล่มsát tà-lòmซัดถล่มsát tà-lòmheftig schlagen; einschlagen auf; (von Stürmen/Wellen) peitschen
heftig schlagen; einschlagen auf; (von Stürmen/Wellen) peitschen
ยำเละyam léยำเละyam lé[jmdn] zusammenschlagen; verprügeln; haushoch besiegen; [jmdn] scharf kritisieren
[jmdn] zusammenschlagen; verprügeln; haushoch besiegen; [jmdn] scharf kritisieren
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen2zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
- einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen
- zugrunde gehen; zerfallen (fig.)