ถล่ม
tà-lòmBedeutungen
1VerbB1
einstürzen; zusammenbrechen
plötzlich und vollständig in sich zusammenfallen, wie etwa ein Gebäude, eine Böschung oder das Erdreich
Beispiele
ฝาผนังfǎa-pà-nǎngฝาผนังfǎa-pà-nǎngWand (Innenfläche/Trennwand)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetพังถล่มpang-tà-lòmพังถล่มpang-tà-lòm1(vollständig) einstürzen; zusammenbrechen2auseinanderbrechen; zerstört werden (figurativ)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Die alte Mauer stürzte wegen des starken Regens der letzten Nacht ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังคาlǎng-kaaเพิงpəəngสังกะสีsǎng-gà-sǐiถล่มtà-lòmลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaคานkaanรับน้ำหนักráp-nám-nàkหักhàk
Der Schuppen mit Blechdach stürzte sofort ein, als der tragende Balken brach.
ดินdinเชิงเขาchəəng-kǎoอุ้มน้ำûm-náamไม่ไหวmâi-wǎiทำให้tam-hâiคันkanดินถล่มdin-tà-lòmลงมาlong-maaปิดbpìtถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk
Der Boden am Hang konnte das Wasser nicht halten, was dazu führte, dass die Böschung einstürzte und die Hauptstraße blockierte.
อาคารร้างaa-kaan-ráangที่tîiปล่อยbplɔ̀iทิ้งtíngมานานmaa-naanเริ่มrə̂əmทรุดตัวsút-dtuuaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถล่มtà-lòmลงมาlong-maaในที่สุดnai-tîi-sùt
Das verlassene Gebäude, das lange Zeit vernachlässigt worden war, begann abzusacken, bevor es schließlich einstürzte.
2VerbB1
in Strömen gießen; schütten
in Bezug auf Regen: sehr stark fallen
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1einstürzen; zusammenbrechen2in Strömen gießen; schütten3bombardieren; scharf kritisieren4vernichtend schlagen; haushoch besiegenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Seit dem Morgen hat es in Strömen geregnet, und die Straßen waren sofort überflutet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat es so stark gegossen, dass wir nicht nach Hause kommen konnten.
พอpɔɔค่ำลงkâm-longฝนfǒnก็gɔ̂ถล่มtà-lòmอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang-mâi-lʉʉm-hǔu-lʉʉm-dtaaร้านค้าráan-káaต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìt
Als der Abend hereinbrach, regnete es in Strömen, und die Geschäfte mussten schnell schließen.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiฝนfǒnถล่มtà-lòmในnaiตัวเมืองdtuua-mʉʉangเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongจนjonระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamรับไม่ไหวráp-mâi-wǎi
Ein Sommergewitter brachte fast eine Stunde lang sintflutartige Regenfälle über die Stadt und überforderte das Entwässerungssystem.
3VerbB2
bombardieren; scharf kritisieren
wiederholt und heftig angreifen oder schlagen; mit großer Härte oder in großer Zahl stark kritisieren
Beispiele
คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengKonkurrent; Rivaleถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1einstürzen; zusammenbrechen2in Strömen gießen; schütten3bombardieren; scharf kritisieren4vernichtend schlagen; haushoch besiegenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1Social (online; informell)2Social Media (Kurzform; informell)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1Kritik; kritische Bemerkung(en)2Rezension; Kritikรัวruuaรัวruua1schnell/wiederholt tun2rasant; in schnellen Schüben3trommeln/wirbeln (Musik)ๆ-ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanden ganzen Tag; den Tag über
Wettbewerber bombardierten uns den ganzen Tag in den sozialen Medien mit unaufhörlicher Kritik.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สื่อsʉ̀ʉหลายlǎaiสำนักsǎm-nákถล่มtà-lòmรัฐบาลrát-tà-baanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐi
Viele Medienunternehmen griffen die Regierung wegen ihrer Steuerpolitik heftig an.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanถล่มtà-lòmรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนั้นnánว่าwâaขาดkàatหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Wissenschaftler griffen diesen Bericht an, da er keine Beweise enthielt und Daten verfälschte.
หลังlăngแถลงข่าวtà-lăeng kàaoบริษัทbò-rí-sàtถูกtòokนักลงทุนnák long tunถล่มtà-lòmด้วยdûuayคำถามkam tăamยากyâakๆ-และláeข้อครหาkôr kro-hăaไม่หยุดmâi yùt
Nach der Pressekonferenz wurde das Unternehmen von Investoren mit schwierigen Fragen und einer Flut von Anschuldigungen überhäuft.
4VerbB2
vernichtend schlagen; haushoch besiegen
mit großem Vorsprung eindeutig besiegen (im Sport, bei Wahlen oder Wettbewerben)
Beispiele
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanHeimmannschaft (Sport)ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1einstürzen; zusammenbrechen2in Strömen gießen; schütten3bombardieren; scharf kritisieren4vernichtend schlagen; haushoch besiegenคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleสี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5to; toward (target of an action or attitude)6verlängern; erneuernศูนย์sǔunศูนย์sǔun1Null; 02Zentrum; Knotenpunktจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnFußballfanเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânlaut jubeln; in Jubel ausbrechen
Die Heimmannschaft schlug ihre Gegner mit vier zu null, was die Fans in Jubel ausbrechen ließ.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้สมัครอิสระpûu-sà-màk-ìt-sà-ràถล่มtà-lòmคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแบบbɛ̀ɛpขาดลอยkàat-lɔɔi
Der unabhängige Kandidat besiegte den Gegner bei der Kommunalwahl deutlich.
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnน้องใหม่nɔ́ɔng-màiถล่มtà-lòmทีมtiimแชมป์chɛ́mเก่าgàoด้วยdûuaiสกอร์sà-gɔɔขาดkàatอย่างที่yàang-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kít
Der Aufsteiger besiegte den Titelverteidiger haushoch, wie es niemand erwartet hatte.
ผลpǒnโหวตwòotนับnápแล้วlɛ́ɛoชัดเจนchát-jeenว่าwâaเขาkǎoถล่มtà-lòmคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpแลนด์สไลด์lɛɛn-sà-lai
Die ausgezählten Stimmen machten deutlich, dass er seinen Gegner mit einem Erdrutschsieg geschlagen hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถล่ม ถะ-หล่ม gesprochen?
tà-lòm
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |