ใจถึง

jai tĕung

Bedeutungen

1NomenB1

mutig; wagemutig; unerschrocken

mutig, wagemutig oder ohne Angst davor, Risiken einzugehen oder sich Herausforderungen zu stellen.

Beispiele

เขาใจkhǎo-jaiถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reachมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)งูngooงูngooSchlangeด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundมือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàao1mit leeren Händen2mit bloßen Händen; unbewaffnet
Er ist sehr wagemutig, eine Schlange mit bloßen Händen gefangen zu haben.
2NomenB2

großzügig; großherzig

großzügig, besonders in der Bereitschaft, Geld auszugeben oder andere einzuladen.

Beispiele

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personใจถึงjai tĕungใจถึงjai tĕung1mutig; wagemutig; unerschrocken2großzügig; großherzigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao[jemanden] zum Essen einladenกลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1Tageszeit; Tageslichtstunden2tagsüber; am Tagพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Chef ist sehr großzügig und lädt alle Mitarbeiter zum Mittagessen ein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)das innere Selbst, in dem Emotionen, Gedanken, Wille und Geist ruhen; der Sitz der GefühleTeil 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenmarkiert die Person, den Ort oder das Ziel, auf das etwas gerichtet ist oder das es erreicht; wird auch in Adressen und Anreden verwendetTeil 2
ใจถึงjai tĕungใจถึงjai tĕungmutig; wagemutig; unerschrocken