อื้อฉาว
êuu chăao
Bedeutungen
1NomenB2
Skandal; öffentlicher Skandal
ein Ereignis, ein Fall oder eine Situation, die aufgrund unmoralischen oder illegalen Verhaltens weit verbreitete öffentliche Empörung oder Klatsch verursacht
Beispiele
คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenสินบนsĭn bonสินบนsĭn bonBestechung; Bestechungsgeldของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoSkandalที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifft
Der Bestechungsfall des Politikers wurde zu einem Skandal, über den die ganze Stadt sprach.
2NomenB2
skandalös; berüchtigt
öffentlichen Schock oder starke Missbilligung aufgrund schändlichen oder unangemessenen Verhaltens verursachend
Beispiele
พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamVerhalten; Benehmenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmunangemessen; unpassendของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอื้อฉาวêuu chăaoอื้อฉาวêuu chăao1Skandal; öffentlicher Skandal2skandalös; berüchtigt
Das unangemessene Verhalten der Führungskraft führte dazu, dass das Unternehmen als skandalös kritisiert wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อื้ออึงêue uengอื้ออึงêue ueng1lärmend; geräuschvoll2vieldiskutiert; aufsehenerregend
- lärmend; geräuschvoll
- vieldiskutiert; aufsehenerregend
ฉาวโฉ่chăao chòhฉาวโฉ่chăao chòhberüchtigt; skandalös; verrufen
berüchtigt; skandalös; verrufen
โฉ่chòhโฉ่chòh1stark riechend; stinkend2berüchtigt; skandalös3berüchtigt sein; weithin (im negativen Sinne) im Gespräch sein
- stark riechend; stinkend
- berüchtigt; skandalös
- berüchtigt sein; weithin (im negativen Sinne) im Gespräch sein
ฉาวchăaoฉาวchăao1scandalous; notorious (in a bad way)2[to] become scandalous; be exposed
- scandalous; notorious (in a bad way)
- [to] become scandalous; be exposed
กระฉ่อนgrà-chònกระฉ่อนgrà-chònweithin bekannt; berüchtigt (oft bei Gerüchten/Nachrichten)
weithin bekannt; berüchtigt (oft bei Gerüchten/Nachrichten)
Wortaufschlüsselung
+
อื้อฉาวêuu chăaoอื้อฉาวêuu chăaoSkandal; öffentlicher Skandal