อื้อฉาว
ʉ̂ʉ-chǎaoBedeutung
1AdjektivB2
skandalös; berüchtigt
öffentlichen Schock oder starke Missbilligung aufgrund schändlichen oder unangemessenen Verhaltens verursachend
Beispiele
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamVerhalten; Benehmenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmunangemessen; unpassendของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanFührungskraft; Manager; leitender Angestellterทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaankritisch beurteilen; kritisieren; kommentierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoskandalös; berüchtigt
Das unangemessene Verhalten der Führungskraft führte dazu, dass das Unternehmen als skandalös kritisiert wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวดาราkàao-daa-raaรับrápสินบนsǐn-bonกลายเป็นglaai-bpenเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoที่tîiคนkonทั้งtángเมืองmʉʉangพูดถึงpûut-tʉ̌ng
Die Nachricht, dass der Prominente Bestechungsgelder annahm, wurde zu einem Skandal, über den die ganze Stadt sprach.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchíi-wâaการจัดซื้อgaan-jàt-sʉ́ʉที่tîiขาดkàatความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanนี้níiอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoและlɛ́ถูกtùukสังคมsǎng-komตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamอย่างหนักyàang-nàk
Der Bericht wies darauf hin, dass die mangelnde Transparenz bei der Beschaffung dieses Projekt skandalös machte und von der Gesellschaft stark infrage gestellt wurde.
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanปรากฏชัดbpraa-gòt-chátการปกปิดgaan-bpòk-bpìtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunกลับglàpยิ่งyîngทำให้tam-hâiคดีká-diiนี้níiอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Als klare Beweise auftauchten, machte die Vertuschung den Fall noch skandalöser und untergrub das öffentliche Vertrauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ʉ̂ʉ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อื้อʉ̂ʉอื้อʉ̂ʉ1mhm; aha (Zustimmung)2Druckgefühl; Klingeln; Summen in den Ohren3jede Menge; viele (umgangssprachlich)mhm; aha (Zustimmung)Teil 1
+
ฉาวchǎaoฉาวchǎao1skandalös; berüchtigt2zu einem Skandal werden; publik werdenskandalös; berüchtigtTeil 2
อื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoskandalös; berüchtigtskandalös; berüchtigtWort