พลัส

plát

Bedeutungen

1AdjektivA2

plus; zusätzlich; extra

Steht für Hinzufügung, Steigerung oder eine zusätzliche Eigenschaft; oft in Marketingnamen verwendet (Lehnwort aus dem Englischen).

Beispiele

แพ็กเกจพลัสpɛ́k-gèet-lákแพ็กเกจพลัสpɛ́k-gèet-lákPlus-Paket; aufgewerteter Tarifมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlich
Das Plus-Paket enthält zusätzliches Internet.
3 weitere Beispiele
สมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkแบบbɛ̀ɛpพลัสplátแล้วlɛ́ɛoจะได้jà-dâaiส่วนลดsùuan-lótมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn Sie die Plus-Mitgliedschaft abonnieren, erhalten Sie mehr Rabatte.
รุ่นrûnพลัสplátมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmกล้องglɔ̂ngดีขึ้นdii-kʉ̂nและlɛ́แบตเตอรี่ใหญ่bɛ̀t-dtəə-rîi-yàiกว่าgwàa
Das Plus-Modell verfügt über eine bessere Kamera und einen größeren Akku.
บัตรbàtสะสมsà-sǒmแต้มdtɛ̂ɛmพลัสplátให้hâiสิทธิ์sìtพิเศษpí-sèetเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเช่นchênคะแนนká-nɛɛnคูณสองkuun-sɔ̌ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Die Plus-Prämienkarte bietet zusätzliche Vorteile, wie zum Beispiel doppelte Punkte an Ihrem Geburtstag.
2NomenA2

Pluszeichen; Addition

Das Pluszeichen (+) oder die mathematische Operation der Addition.

Beispiele

หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderพลัสplátพลัสplát1plus; zusätzlich; extra2Pluszeichen; Addition3hinzufügen; addieren (umgangssprachlich)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mitสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)
Eins plus eins ist gleich zwei.
3 weitere Beispiele
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใส่sàiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiพลัสplátระหว่างrá-wàangตัวเลขdtuua-lêekสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níi
Der Lehrer sagte uns, wir sollen ein Pluszeichen zwischen diese beiden Zahlen setzen.
โจทย์jòotนี้níiให้hâiคำนวณkam-nuuanห้าhâaพลัสplátเจ็ดjètแล้วlɛ́ɛoเขียนkǐianคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
Diese Aufgabe verlangt von dir, fünf plus sieben zu berechnen und die Antwort aufzuschreiben.
ถ้าtâaคุณkunใช้cháiเครื่องคิดเลขkrʉ̂ʉang-kít-lêekให้hâiกดgòtปุ่มbpùmเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiพลัสplátก่อนgɔ̀ɔnบวกbùuakจำนวนjam-nuuanถัดไปtàt-bpai
Wenn du einen Taschenrechner benutzt, drücke die Plus-Taste, bevor du die nächste Zahl addierst.
3VerbB1

hinzufügen; addieren (umgangssprachlich)

Eine Zahl oder einen Betrag zu etwas anderem hinzufügen; umgangssprachlicher Gebrauch unter englischem Einfluss.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsบัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; Couponค่าน้ำมันkâa-nám-manค่าน้ำมันkâa-nám-man1Treibstoffkosten; Benzinkosten2Tankgeld; Spritgeld; Fahrtkostenzuschussไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔnicht genug; unzureichendเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พลัสplátพลัสplát1plus; zusätzlich; extra2Pluszeichen; Addition3hinzufügen; addieren (umgangssprachlich)เงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1Bargeld2sofortige Vollzahlung statt Kredit oder Ratenzahlungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔizweihundert; 200นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Wenn die Tankkarte nicht ausreicht, lege ich dir noch zweihundert in bar dazu.
11 weitere Beispiele
เราraoต้องdtɔ̂ngพลัสplátเวลาwee-laaเตรียมdtriiamงานngaanอีกìikสักsàkชั่วโมงchûua-moongเผื่อpʉ̀ʉaมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Wir müssen etwa eine Stunde Vorbereitungszeit hinzufügen, falls es Probleme gibt.
ยอดyɔ̂ɔtบริจาคbɔɔ-rí-jàakวันนี้wan-níiขาดkàatอยู่yùuนิดหน่อยnít-nɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmพลัสplátให้hâiครบkrópหนึ่งnʉ̀ngหมื่นmʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔt
Die heutigen Spenden reichen nicht ganz aus; ich werde genug hinzufügen, um auf zehntausend zu kommen und den Gesamtbetrag abzuschließen.
ช่วยchûuaiพลัสplátน้ำตาลnám-dtaanให้hâiกาแฟgaa-fɛɛฉันchǎnอีกìikหนึ่งnʉ̀ngช้อนchɔ́ɔnได้ไหมdâai-mǎi
Könntest du noch einen Löffel Zucker in meinen Kaffee geben?
ถ้าtâaพี่pîiโอนoonมาmaa500บาทbàatเดี๋ยวdǐiaoหนูnǔuพลัสplátค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamให้hâiด้วยdûuai
Wenn du 500 Baht überweist, werde ich die Gebühr ebenfalls hinzufügen.
ตอนdtɔɔnคำนวณkam-nuuanงบngópเราraoต้องdtɔ̂ngพลัสplátค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngเข้าไปkâo-bpaiไม่งั้นmâi-ngánตัวเลขdtuua-lêekจะjàขาดkàat
Bei der Budgetberechnung müssen wir die Versandkosten hinzufügen; andernfalls werden die Zahlen nicht ausreichen.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยอดyɔ̂ɔtตรงกับdtrong-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jingช่วยchûuaiพลัสplátค่าkâaโอทีoo-tiiของkɔ̌ɔngทีมtiimเข้าไปในkâo-bpai-naiรายงานraai-ngaanรอบนี้rɔ̂ɔp-níiด้วยdûuaiนะná
Um den Gesamtbetrag korrekt darzustellen, fügen Sie bitte die Überstundenvergütung des Teams in diesen Bericht ein.
วันนี้wan-níiซื้อsʉ́ʉข้าวkâao50บาทbàatแล้วlɛ́ɛoพลัสplátค่าน้ำkâa-náamอีกìik10บาทbàat
Heute habe ich Reis für 50 Baht gekauft und dann noch 10 Baht für das Getränk hinzugefügt.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉกาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoใหญ่yàiต้องdtɔ̂ngพลัสplátค่าkâaนมอัลมอนด์nom-an-mɔɔnอีกìikสิบsìpบาทbàatนะná
Wenn du einen großen Kaffee kaufst, musst du zehn Baht für Mandelmilch hinzufügen.
เขาkǎoคิดkítค่าจัดส่งkâa-jàt-sòngแยกyɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoพลัสplátค่าkâaกล่องglɔ̀ngอีกìikยี่สิบyîi-sìpบาทbàatในnaiบิลbin
Sie berechnen den Versand separat und fügen dann zwanzig Baht für den Karton auf der Rechnung hinzu.
ตอนdtɔɔnคำนวณkam-nuuanงบประมาณngóp-bprà-maanอย่าลืมyàa-lʉʉmพลัสplátค่าไฟkâa-faiกับgàpค่าน้ำkâa-náamที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรวมruuamในnaiราคาraa-kaa
Vergessen Sie bei der Budgetberechnung nicht, die Strom- und Wasserkosten hinzuzurechnen, die nicht im Preis enthalten sind.
โปรโมชันbproo-moo-chânนี้níiลดlótสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senแล้วlɛ́ɛoสมาชิกsà-maa-chíkยังyangสามารถsǎa-mâatพลัสคูปองplát-kuu-bpɔɔngเพิ่มpə̂əmเข้าไปkâo-bpaiได้dâaiอีกìik
Diese Aktion gewährt 10 % Rabatt, und Mitglieder können zusätzlich einen Gutschein einlösen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

plát

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1plus; zusätzlich; extra

2Pluszeichen; Addition

3hinzufügen; addieren (umgangssprachlich)