ค่าน้ำมัน(kâa nám-man)
Bedeutungen
1NomenB1
Treibstoffkosten; Benzinkosten
Die Kosten für Treibstoff (Benzin oder Diesel) für ein Fahrzeug oder eine Maschine.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanne2heutzutage; in letzter Zeit; momentanค่าน้ำมันkâa nám-manค่าน้ำมันkâa nám-man1Treibstoffkosten; Benzinkosten2Tankgeld; Spritgeld; Fahrtkostenzuschussแพงpaengแพงpaeng1kostspielig; teuer erkauft (bildlich)2teuerมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Die Kraftstoffkosten sind heutzutage sehr hoch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขับรถkàp rótไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiต้องdtôngเตรียมdtriiamค่าน้ำมันkâa nám-manไว้wáiประมาณbprà-maan3,000บาทbàat
Um für eine Reise nach Chiang Mai zu fahren, müssen Sie etwa 3.000 Baht für die Kraftstoffkosten einplanen.
ถ้าtâaเราraoนั่งnângรถไฟrót faiไปเที่ยวbpai tîiaoแทนtaenขับรถkàp rótไปbpaiเองayngจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtค่าน้ำมันkâa nám-manได้dâiเยอะyéhเลยloie
Wenn wir für unsere Reise den Zug nehmen, anstatt selbst zu fahren, können wir viel an Kraftstoffkosten sparen.
การที่gaan têeราคาน้ำมันraa-kaa nám-manดิบdìpในnaiตลาดโลกdtà-làat lôhkสูงขึ้นsŏong kêunส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòค่าน้ำมันkâa nám-manที่têeผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkต้องdtôngจ่ายjàai
Der Anstieg der weltweiten Rohölpreise wirkt sich direkt auf die Kraftstoffkosten aus, die die Verbraucher zahlen müssen.
2NomenB2
Tankgeld; Spritgeld; Fahrtkostenzuschuss
Geld, das zur Deckung der Treibstoffkosten bereitgestellt oder erstattet wird, z. B. durch einen Arbeitgeber.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ค่าน้ำมันkâa nám-manค่าน้ำมันkâa nám-man1Treibstoffkosten; Benzinkosten2Tankgeld; Spritgeld; Fahrtkostenzuschussเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lápro Monat; jeden Monat5,000บาทbàatบาทbàat1Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)2Baht (thailändische Währung)3Fuß (literarisch)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiVerkäufer; Vertriebsmitarbeiter; Handelsvertreter
Das Unternehmen gewährt dem Vertriebspersonal eine Kraftstoffpauschale von 5.000 Baht pro Monat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าลืมyàa leumเก็บgèpใบเสร็จbai sètไว้wáiเบิกbèrkค่าน้ำมันkâa nám-manหลังlăngกลับglàpจากไปjàak bpaiพบpópลูกค้าlûuk-káaนะná
Vergessen Sie nicht, die Quittungen aufzubewahren, um Ihre Kraftstoffpauschale nach der Rückkehr vom Kundenbesuch geltend zu machen.
ในฐานะnai tăa-náพนักงานส่งของpá-nák-ngaan sòng kŏngผมpŏmได้รับdâi rápค่าน้ำมันkâa nám-manตามdtaamระยะทางrá-yá taangที่têeวิ่งwîngจริงjingในnaiแต่ละdtàe láวันwan
Als Zusteller erhalte ich eine Kraftstoffpauschale, die auf der tatsächlich täglich gefahrenen Strecke basiert.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngส่งsòngบันทึกban-têukการเดินทางgaan dern taangเพื่อpêuuaประกอบการbprà-gòp gaanเบิกbèrkค่าน้ำมันkâa nám-man
Die neue Richtlinie des Unternehmens verlangt von den Mitarbeitern, ein Fahrtenbuch einzureichen, um ihre Anträge auf Kraftstoffpauschale zu belegen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ค่าน้ำมันkâa nám-manค่าน้ำมันkâa nám-manTreibstoffkosten; Benzinkosten