บิล
binBedeutungen
1NomenA1
Rechnung (Restaurant)
Eine detaillierte Aufstellung von zu zahlenden Gebühren für Waren oder Dienstleistungen, insbesondere in Restaurants oder Geschäften.
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umบิลbinบิลbin1Rechnung (Restaurant)2Rechnungด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1bezahlen2auszahlen; ausschütten
Die Rechnung, bitte. Ich werde bezahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Restaurant stellt eine Rechnung aus, auf der die Speisen klar aufgelistet sind.
หลังlǎngทานtaanเสร็จsètเราraoขอkɔ̌ɔบิลbinเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékรายการraai-gaanและlɛ́ราคาraa-kaaก่อนgɔ̀ɔnจ่ายjàai
Nach dem Essen baten wir um die Rechnung, um die Posten und Preise vor dem Bezahlen zu überprüfen.
พนักงานpá-nák-ngaanนำnamบิลbinมาmaaให้hâiพร้อมprɔ́ɔmรายละเอียดraai-lá-ìiatเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmและlɛ́ค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan
Das Personal brachte die Rechnung mit Einzelheiten zu den Getränken und der Servicegebühr.
2NomenB1
Rechnung
Ein Dokument, das die Zahlung für gelieferte Waren oder Dienstleistungen anfordert und oft im Geschäftsverkehr verwendet wird.
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenบิลbinบิลbin1Rechnung (Restaurant)2Rechnungไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturส่งสินค้าsòng-sǐn-káaส่งสินค้าsòng-sǐn-káaWaren liefern / versendenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Das Unternehmen schickte dem Kunden nach der Lieferung der Waren eine Rechnung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiออกบิลɔ̀ɔk-binตามdtaamสัญญาsǎn-yaaบริการbɔɔ-rí-gaanรายเดือนraai-dʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaชำระเงินcham-rá-ngənตามdtaamกำหนดgam-nòt
Die Buchhaltungsabteilung stellt eine Rechnung gemäß dem monatlichen Servicevertrag aus, damit der Kunde pünktlich bezahlen kann.
เราraoต้องdtɔ̂ngแนบบิลnɛ̂ɛp-binกับgàpใบbaiส่งของsòng-kɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันยอดyʉʉn-yan-yɔ̂ɔtที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráในnaiการทำธุรกรรมgaan-tam-tú-rá-gamครั้งนี้kráng-níi
Wir müssen die Rechnung dem Lieferschein beifügen, um den fälligen Betrag für diese Transaktion zu bestätigen.
คู่ค้าkûu-káaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaหากhàakบิลbinออกɔ̀ɔkผิดชื่อpìt-chʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดำเนินการdam-nəən-gaanชำระcham-ráในnaiรอบrɔ̂ɔpบัญชีban-chiiนี้níiได้dâai
Der Partner teilte uns mit, dass die Zahlung in diesem Abrechnungszyklus nicht bearbeitet werden kann, wenn die Rechnung auf den falschen Firmennamen ausgestellt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |