พอก(pôk)

Bedeutungen

1AdjektivB1

ausreichend; genug (Variante von พอพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich, in festen Phrasen)

angemessen, um einen Bedarf zu decken; genug. Diese Bedeutung wird normalerweise พอพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich geschrieben; พอกพอกpôk1einen Umschlag auflegen; dick auftragen2dicke Schicht; Breiumschlag3ausreichend; genug (Variante von พอ, in festen Phrasen)4ausreichend sein; genügen (Variante von พอ) erscheint in bestimmten feststehenden Redewendungen oder im dialektalen Gebrauch.

Beispiele

เงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuuaBargeld; mitgeführtes Geldมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Ich habe genug Bargeld dabei, um heute das Essen zu bezahlen.
2VerbB1

ausreichend sein; genügen (Variante von พอพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich)

ausreichend sein, um einen Bedarf oder Zweck zu erfüllen. Diese Bedeutung wird normalerweise พอพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich geschrieben; พอกพอกpôk1einen Umschlag auflegen; dick auftragen2dicke Schicht; Breiumschlag3ausreichend; genug (Variante von พอ, in festen Phrasen)4ausreichend sein; genügen (Variante von พอ) kommt in begrenzten oder feststehenden Verwendungen vor.

Beispiele

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenพอกpôkพอกpôk1einen Umschlag auflegen; dick auftragen2dicke Schicht; Breiumschlag3ausreichend; genug (Variante von พอ, in festen Phrasen)4ausreichend sein; genügen (Variante von พอ)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsende3Zahltag am Monatsende (umg.)
Das Gehalt dieses Monats sollte bis zum Ende des Monats reichen.
3VerbB2

einen Umschlag auflegen; dick auftragen

eine dicke Schicht einer Substanz (z. B. Schlamm, Kräuterpaste) auf die Haut oder eine Oberfläche auftragen oder verstreichen

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพอกpôkพอกpôk1einen Umschlag auflegen; dick auftragen2dicke Schicht; Breiumschlag3ausreichend; genug (Variante von พอ, in festen Phrasen)4ausreichend sein; genügen (Variante von พอ)โคลนklohnโคลนklohn1Schlamm2mit Schlamm bedecken; im Schlamm stecken bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâafünfzehn (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachล้างออกláang òkล้างออกláang òk[etwas] abwaschen; auswaschen; abspülen
Sie trug eine Schicht Schlamm auf ihr Gesicht auf, ließ sie fünfzehn Minuten lang einwirken und spülte sie dann ab.
4NomenB2

dicke Schicht; Breiumschlag

eine dicke Schicht einer Substanz, die auf etwas aufgetragen wird; ein Breiumschlag

Beispiele

หมอตำแยmŏ dtam-yaeหมอตำแยmŏ dtam-yaetraditionelle Hebammeทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenพอกpôkพอกpôk1einen Umschlag auflegen; dick auftragen2dicke Schicht; Breiumschlag3ausreichend; genug (Variante von พอ, in festen Phrasen)4ausreichend sein; genügen (Variante von พอ)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Kraut; Heilkraut2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)หนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)ๆ-แปะbpàeแปะbpàe1kleben; anbringen; befestigen2Aufkleber; Pflaster; Klebepatch3Klatschgeräusch (Onomatopoesie)ไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaoKnöchel; Sprunggelenkที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบวมbuuamบวมbuuam1geschwollen; aufgedunsen2anschwellen; aufquellen3überhöht; aufgebläht
Die Hebamme trug einen dicken Kräuterumschlag auf den geschwollenen Knöchel auf.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

โป๊ะbpóโป๊ะbpó1Ponton; schwimmender Pier2Lampenschirm3(Make-up) dick auftragen; zukleistern4hoppla; erwischt
  • Ponton; schwimmender Pier
  • Lampenschirm
  • (Make-up) dick auftragen; zukleistern
  • hoppla; erwischt
โปะbpòโปะbpò1draufklatschen; aufschmieren (eine weiche Substanz)2aufstocken; einen Fehlbetrag decken (besonders Geld)3grob flicken; abdecken; stopfen
  • draufklatschen; aufschmieren (eine weiche Substanz)
  • aufstocken; einen Fehlbetrag decken (besonders Geld)
  • grob flicken; abdecken; stopfen
หมักmàkหมักmàk1marinieren; einlegen2fermentieren; gären3auftragen und einwirken lassen (Pflege); einweichen
  • marinieren; einlegen
  • fermentieren; gären
  • auftragen und einwirken lassen (Pflege); einweichen
ประโคมbprà-kohmประโคมbprà-kohm1laute zeremonielle Musik spielen; dröhnen2[etw.] hochspielen; [etw.] weithin bekannt machen3dick auftragen; [etwas] stark einschmieren
  • laute zeremonielle Musik spielen; dröhnen
  • [etw.] hochspielen; [etw.] weithin bekannt machen
  • dick auftragen; [etwas] stark einschmieren
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1dick auftragen (Make-up)2Klatsch; dumpfer Schlag (Geräusch)3flicken; ausbessern
  • dick auftragen (Make-up)
  • Klatsch; dumpfer Schlag (Geräusch)
  • flicken; ausbessern