ดับสนิท(dàp sà-nìt)

Bedeutungen

1VerbB1

vollständig erlöschen; komplett ausgehen

vollständig ausgehen, wie z. B. ein Feuer, Licht oder ein Motor.

Beispiele

ลมlomลมlom1Atem; Lebensenergie (traditionell)2Blähungen; Gas3Wind4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; forttreiben; mitführen2Zählwort für Handfächer3wehen; fächeln4Fächer; Handfächerแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] krass; hart2sehr stark; intensivจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armเทียนtianเทียนtian1aromatischer medizinischer Samen; Pflanze mit solchen Samen2Kerzeดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1vollständig erlöschen; komplett ausgehen2sterben; tot sein
Der Wind wehte so stark, dass die Kerze komplett ausging.
3 weitere Beispiele
เราraoต้องdtôngแน่ใจnâe jaiว่าwâaกองไฟgong faiดับสนิทdàp sà-nìtแล้วláeoก่อนgònออกจากòk jàakที่têeตั้งแคมป์dtâng káem
Wir müssen sicherstellen, dass das Lagerfeuer komplett aus ist, bevor wir den Campingplatz verlassen.
อยู่ดีๆyòo dee deeไฟfaiทั้งtángบ้านbâanก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtทำให้tam hâiฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâak
Plötzlich gingen alle Lichter im Haus komplett aus, was mich sehr erschreckte.
หลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtáatอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángในที่สุดnai têe sùtเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtและláeไม่ติดmâi dtìtอีกเลยèek loei
Nachdem ich mehrmals versucht hatte, ihn zu starten, ging der Motor schließlich komplett aus und sprang nicht mehr an.
2VerbB2

sterben; tot sein

sterben (bezieht sich auf eine Person); völlig ohne Lebenszeichen sein. Wird oft in Nachrichtenberichten verwendet; nicht zwingend sofort.

Beispiele

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterพบpópพบpóp1finden; entdecken2jemanden treffen; begegnen3begegnen; erfahrenชายchaaiชายchaai1männliches Geschlecht2Rand; Kante; Saum; Ufer3Mann; männliche Person4männlich; maskulinสูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yúälter; betagtนอนnonนอนnon1schlafen2liegend; zurückgelehnt3sich hinlegen; liegenดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1vollständig erlöschen; komplett ausgehen2sterben; tot seinอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1im Haus; zu Hause2drinnen; im Hausเพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1allein; für sich2ohne Hilfe; eigenständig
Beamte fanden den älteren Mann tot und allein im Haus auf.
3 weitere Beispiele
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkดับสนิทdàp sà-nìtคาที่kaa têeนั่งnângคนขับkon kàpหลังจากlăng jàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Der Lkw-Fahrer starb nach dem Unfall sofort auf dem Fahrersitz.
แม้máeจะjàถูกtòokนำส่งnam sòngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแต่dtàeเหยื่อyèuuaผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiก็gâwทนtonพิษpítบาดแผลbàat plăeไม่ไหวmâi wăiและláeดับสนิทdàp sà-nìtในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maa
Obwohl er schnell ins Krankenhaus gebracht wurde, erlag das Opfer seinen Verletzungen und starb später.
จากjàakการgaanชันสูตรchan-ná-sòotเบื้องต้นbêuuang dtônคาดว่าkâat wâaผู้ตายpôo dtaaiดับสนิทdàp sà-nìtมาแล้วmaa láewไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàa6ชั่วโมงchûua-mohngก่อนgònมีmeeคนkonมาmaaพบpópศพsòp
Nach der vorläufigen Obduktion wird davon ausgegangen, dass der Verstorbene bereits seit mindestens 6 Stunden tot war, bevor die Leiche gefunden wurde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดับdàpดับdàp1aus; erloschen; außer Betrieb2ausgehen; erlöschen3löschen; ausschaltenTeil 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1dicht; festsitzend; verschlossen2eng; innig (Beziehung)Teil 2
ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìtvollständig erlöschen; komplett ausgehen