ดับสนิท

dàp sà-nìt

Bedeutungen

1VerbB1

vollständig erlöschen; komplett ausgehen

vollständig ausgehen, wie z. B. ein Feuer, Licht oder ein Motor.

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเทียนtianเทียนtian1Kerze2Kümmel (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1vollständig erlöschen; komplett ausgehen2sterben; tot sein
Der Wind wehte so stark, dass die Kerze komplett ausging.
2VerbB2

sterben; tot sein

sterben (bezieht sich auf eine Person); völlig ohne Lebenszeichen sein. Wird oft in Nachrichtenberichten verwendet; nicht zwingend sofort.

Beispiele

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferสูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1älter; betagt2ältere Person; Seniorนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1vollständig erlöschen; komplett ausgehen2sterben; tot seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1allein; für sich2ohne Hilfe; eigenständig
Beamte fanden den älteren Mann tot und allein im Haus auf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)3löschen; ausschaltenVon selbst aufhören zu brennen, zu leuchten oder zu funktionieren (z. B. eine Flamme, ein Licht oder ein Motor geht aus).Teil 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sehr vertraut; vertraut (mit) [etw.]2dicht; festsitzend; verschlossen3eng; innig (Beziehung)sehr vertraut oder gut bewandert in etwas sein; [jmdn]/[etw.] sehr gut kennenTeil 2
ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìtvollständig erlöschen; komplett ausgehen