สวนกลับ(sŭuan glàp)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Gegenangriff starten; kontern
einen Gegenangriff starten, insbesondere im Sport, in einem Spiel oder in einem Kampf.
Beispiele
ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1zuerst gehen; vorausgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสวนกลับsŭuan glàpสวนกลับsŭuan glàp1einen Gegenangriff starten; kontern2widersprechen; erwidernได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; rasch
Unser Team kassierte zuerst ein Gegentor, aber wir haben schnell gekontert.
2VerbB1
widersprechen; erwidern
jemandem widersprechen oder scharf erwidern.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichแม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùeine strenge Mutterเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสวนกลับsŭuan glàpสวนกลับsŭuan glàp1einen Gegenangriff starten; kontern2widersprechen; erwidernทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als seine Mutter mit ihm schimpfte, gab er sofort Widerworte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1kontern; widerlegen2vergelten; zurückschlagen3kontern (Sport/Wettkampf); einen Gegenangriff starten
- kontern; widerlegen
- vergelten; zurückschlagen
- kontern (Sport/Wettkampf); einen Gegenangriff starten
ตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàpscharf erwidern; Kontra geben
scharf erwidern; Kontra geben
ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1antworten; reagieren2sich wehren; zurückschlagen3kontern; widerlegen4einen Gegenangriff starten (Militär/Sport)
- antworten; reagieren
- sich wehren; zurückschlagen
- kontern; widerlegen
- einen Gegenangriff starten (Militär/Sport)
โต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1antworten; erwidern; reagieren2interagieren
- antworten; erwidern; reagieren
- interagieren
Wortaufschlüsselung
+
สวนกลับsŭuan glàpสวนกลับsŭuan glàpeinen Gegenangriff starten; kontern