อึ้ง
ʉ̂ngBedeutungen
1AdjektivA2
sprachlos; fassungslos
so überrascht, schockiert oder erstaunt, dass man verstummt oder nicht antworten kann.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อึ้งʉ̂ngอึ้งʉ̂ng1sprachlos; fassungslos2vor Überraschung verstummenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Als ich den Preis sah, war ich sprachlos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer gab die Ergebnisse bekannt und alle verstummten vor Staunen.
Papa teilte gute Neuigkeiten mit und Mama war so schockiert, dass sie kein Wort herausbrachte.
ผมpǒmเห็นhěnการแสดงgaan-sà-dɛɛngชุดchútนั้นnánแล้วlɛ́ɛoอึ้งʉ̂ngไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpอย่างไรyàang-raiดีdii
Ich sah diese Aufführung und war einen Moment lang fassungslos, da ich nicht wusste, wie ich reagieren sollte.
2VerbB1
vor Überraschung verstummen
aufgrund von Schock, Überraschung oder Staunen verstummen oder reaktionsunfähig werden.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diigute Nachrichtenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อึ้งʉ̂ngอึ้งʉ̂ng1sprachlos; fassungslos2vor Überraschung verstummenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächeln
Als ich die gute Nachricht hörte, war ich einen Moment lang sprachlos und lächelte dann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konอึ้งʉ̂ngเพราะprɔ́คะแนนká-nɛɛnสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคิดมากkít-mâak
Der Lehrer gab die Prüfungsergebnisse bekannt und alle waren verblüfft, weil die Ergebnisse viel höher als erwartet waren.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnแล้วlɛ́ɛoอึ้งʉ̂ngไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะเป็นjà-bpenตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùn
Er öffnete den Geschenkkarton und war fassungslos; er hätte nicht gedacht, dass es Flugtickets nach Japan sein würden.
พอpɔɔผู้จัดpûu-jàtการยอมรับผิดgaan-yɔɔm-ráp-pìtกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumทุกคนtúk-konอึ้งʉ̂ngจนjonห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpเพราะprɔ́ไม่เคยmâi-kəəiเห็นhěnเขาkǎoพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Als der Manager in der Besprechung seinen Fehler zugab, waren alle fassungslos und im Raum herrschte Totenstille, da sie ihn noch nie zuvor so hatten sprechen sehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ʉ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |