ถม
tǒmBedeutungen
1VerbB1
auffüllen (mit Erde); aufschütten
Ein Gebiet mit Erde, Sand oder anderem Material auffüllen, insbesondere um das Bodenniveau anzuheben oder Land zu gewinnen.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถมtǒmถมtǒm1auffüllen (mit Erde); aufschütten2reichlich; im Überfluss3Niello; Nielloarbeiten4anhäufen; aufschichtenลานlaanลานlaan1Freifläche; Hof2Dreschplatz; Tenneให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigen
Die Dorfbewohner halfen dabei, Erde herbeizuschaffen, um den Hof aufzufüllen und ihn zu erhöhen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังgam-langถมtǒmดินdinริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaทำtamทางเดินtaang-dəənสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Die Gemeinde schüttet das Kanalufer mit Erde auf, um einen öffentlichen Fußweg anzulegen.
Er kaufte Sand, um die Fläche hinter seinem Haus aufzufüllen, damit sie auf gleicher Höhe mit der Straße liegt.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngถมtǒmพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการทรุดตัวgaan-sút-dtuuaและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Bei diesem Projekt müssen die Feuchtgebiete vorsichtig aufgefüllt werden, um Bodenabsenkungen und Auswirkungen auf das Ökosystem zu vermeiden.
2AdjektivB2
reichlich; im Überfluss
In großer Menge vorhanden; reichlich (oft in festen Ausdrücken wie มีถมไป).
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenสมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4bereitwillig; freiwilligถมtǒmถมtǒm1auffüllen (mit Erde); aufschütten2reichlich; im Überfluss3Niello; Nielloarbeiten4anhäufen; aufschichtenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitคัดkátคัดkát1auswählen; heraussuchen2verstopft (Nase)3überprüfen; filtern; aussortieren4schönschreiben; ordentlich abschreibenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanเหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaangeeignet für den Job
Es gibt jede Menge Freiwillige, aber wir müssen diejenigen auswählen, die für die Aufgabe geeignet sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านกาแฟráan gaa-faeดีๆdee deeในnaiย่านนี้yâan néeมีmeeถมtŏmไปbpaiเลือกlêuuakร้านráanไม่mâiถูกtòokเลยloie
In dieser Gegend gibt es jede Menge gute Cafés; ich kann mich nicht entscheiden, welches ich wählen soll.
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanในnaiสายsǎaiนี้níiมีmiiตัวอย่างdtuua-yàangให้hâiศึกษาsʉ̀k-sǎaอยู่yùuถมtǒmไปbpaiแค่kɛ̂ɛขยันkà-yǎnค้นkónให้hâiลึกlʉ́k
Es gibt in diesem Bereich reichlich Beispiele für Berufserfahrung, die man untersuchen kann – man muss nur tief graben.
วิธีwí-tiiประหยัดเงินbprà-yàt-ngənมีmiiถมtǒmไปbpaiเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛเราraoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iนำมาปรับใช้nam-maa-bpràp-cháiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Es gibt viele Möglichkeiten, Geld zu sparen; wir wenden sie nur oft nicht im täglichen Leben an.
3AdjektivB2
Niello; Nielloarbeiten
Eine schwarze Masse, die in graviertes Metall, insbesondere Silber oder Gold, eingelegt wird, um dekorative Muster zu erzeugen; auch Metallwaren, die mit dieser Technik verziert sind.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกำไลgam-laiกำไลgam-lai1Armreif; Armband; Fußreif2Oberarmreifถมเงินtǒm-ngənถมเงินtǒm-ngənNiello-Silberwarenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinสีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1Silber (Farbe)2silberfarben; silbrigตัดกับdtàt-gàpตัดกับdtàt-gàp1sich kreuzen; überschneiden2kontrastieren mit; sich abhebenพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1Schwarz (Farbe)2schwarz
Oma hat ein silbernes Niello-Armband mit silbernen Mustern, die sich vom schwarzen Hintergrund abheben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângใส่ยาsài-yaaถมtǒmสีดำsǐi-damลงในlong-naiร่องrɔ̂ngลายlaaiบนbonแผ่นpɛ̀nเงินngənแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiap
Der Kunsthandwerker trägt schwarze Niello-Masse in die gravierten Rillen auf der Silberplatte auf und poliert anschließend die Oberfläche glatt.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngเครื่องถมkrʉ̂ʉang-tǒmอยู่ที่yùu-tîiลวดลายlûuat-laaiโลหะloo-hàอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngตัดกับdtàt-gàpพื้นpʉ́ʉnสีดำsǐi-damอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Der Reiz von Niellowaren liegt in ihren filigranen Metalldesigns, die sich deutlich vom schwarzen Hintergrund abheben.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซื้อsʉ́ʉขันkǎnถมเงินtǒm-ngənใบbaiนี้níiนักสะสมnák-sà-sǒmตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaถมtǒmที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuตามdtaamร่องrɔ̂ngลายlaaiยังyangสมบูรณ์sǒm-buunหรือrʉ̌ʉหลุดlùtออกไปɔ̀ɔk-bpaiบางส่วนbaang-sùuanแล้วlɛ́ɛo
Vor dem Kauf dieser silbernen Niello-Schale prüfte der Sammler, ob das Niello in den gravierten Rillen noch intakt war oder teilweise herausgefallen war.
4VerbB2
anhäufen; aufschichten
Zu einem Haufen ansammeln oder aufschichten, oft bei Erde, Sand oder ähnlichem Material; anhäufen.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenถมtǒmถมtǒm1auffüllen (mit Erde); aufschütten2reichlich; im Überfluss3Niello; Nielloarbeiten4anhäufen; aufschichtenกองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; KorpsทรายsaaiทรายsaaiSandให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1wasserdicht; wasserabweisend2wasserdicht machen; imprägnierenไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)
Die Dorfbewohner halfen dabei, den Sand höher aufzuschütten, um den Wasserfluss zu blockieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้cháiพลั่วplûuaถมtǒmดินdinเป็นbpenกองgɔɔngไว้wáiข้างkâangต้นไม้dtôn-máaiเพื่อpʉ̂ʉaรองrɔɔngน้ำnáam
Er benutzte eine Schaufel, um Erde neben dem Baum zu einem Haufen aufzuschütten, um Wasser aufzufangen.
คนงานkon-ngaanถมtǒmกรวดgrùuatเป็นbpenสันsǎnยาวyaaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวางwaangแผ่นpɛ̀nอิฐìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นแน่นpʉ́ʉn-nɛ̂n
Die Arbeiter häuften Kies zu einem langen Wall auf, bevor sie Ziegel verlegten, um den Boden zu festigen.
ลมแรงlom raengพัดpátทรายsaaiให้hâiถมtŏmซ้อนกันsón ganเป็นbpenเนินnernเล็กๆlék lékริมrimชายหาดchaai hàat
Der starke Wind häufte den Sand entlang des Strandes zu kleinen Hügeln auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |