ถมเงิน(tŏm ngern)
Bedeutungen
1NomenC1
Niello-Silberwaren
Silberwaren, deren eingravierte Verzierungen mit einer schwarzen Niellomasse ausgefüllt sind, sodass kontrastierende Silbermuster sichtbar bleiben
Beispiele
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuHandwerker; Kunsthandwerkerใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Klassifikator: Stunden2Stunde (60 Minuten)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1allmählich; nach und nach2langsam; behutsamถมเงินtŏm ngernถมเงินtŏm ngernNiello-Silberwarenลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1Muster; dekoratives Motiv2Stil; Schwung; Flairที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1schnitzen; gravieren2Schnitzkunst; Gravurkunstไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenพานpaanพานpaan1[Zählwort] Fußschalen/Opferschalen2Fußschale; Opferschale
Der Kunsthandwerker verbrachte viele Stunden damit, das Niello und die Silbereinlage langsam auf die in das Tablett gravierten Muster aufzutragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทคนิคték-níkการgaanถมเงินtŏm ngernของkŏngสกุลช่างsà-gun châangเมืองนครmeuuang ná-konเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápว่าwâaมีmeeความประณีตkwaam bprà-nêetและláeงดงามngót ngaamเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Die Niello-Technik der Kunsthandwerker aus Nakhon Si Thammarat ist für ihre einzigartige Feinheit und Schönheit anerkannt.
การgaanถมเงินtŏm ngernเป็นbpenงานngaanหัตถศิลป์hàt-tà-sĭnชั้นสูงchán sŏongที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanและláeความอดทนkwaam òt tonอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănลวดลายlûuat laaiให้hâiคมชัดkom chátตัดกับdtàt gàpพื้นpéunโลหะloh-hàสีดำสนิทsĕe dam sà-nìt
Das Auftragen von Niello und Silber ist eine hohe Form der Handwerkskunst, die immenses Geschick und Geduld erfordert, um scharfe Muster zu erzeugen, die einen Kontrast zum tiefschwarzen Metallhintergrund bilden.
กว่าจะgwàa jàมาเป็นmaa bpenเครื่องถมkrêuuang tŏmที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepได้dâiนั้นnánช่างchângต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanถมเงินtŏm ngernซ้ำๆsám-sámเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaยาถมyaa tŏmประสานbprà-săanกับgàpเนื้อเงินnéuua ngernอย่างyàangแนบสนิทnâep sà-nìtไร้ที่ติrái têe dtì
Um ein perfektes Stück Niello-Arbeit zu erhalten, muss der Kunsthandwerker den Prozess des wiederholten Auftragens der Niello-Legierung durchlaufen, um sicherzustellen, dass das Füllmaterial makellos mit dem Silber verschmilzt.
Wortaufschlüsselung
+
ถมเงินtŏm ngernถมเงินtŏm ngernNiello-Silberwaren