กำไล

gam-lai

Bedeutungen

1NomenA1

Armreif; Armband; Fußreif

Ein ringförmiges Schmuckstück, das um das Hand- oder Fußgelenk getragen wird und meist aus Metall oder einem anderen festen Material besteht.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenกำไลgam-laiกำไลgam-lai1Armreif; Armband; Fußreif2Oberarmreifเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉHandgelenk
Sie trägt ein dünnes Silberarmband an ihrem Handgelenk.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmซื้อsʉ́ʉกำไลgam-laiไม้máaiให้hâiแม่mɛ̂ɛเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Ich habe meiner Mutter ein Holzarmband als Geschenk gekauft.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàใส่sàiกำไลgam-laiประดับbprà-dàpหินhǐnสีsǐiให้hâiเข้ากับkâo-gàpชุดสีchút-sǐiฟ้าfáa
Morgen werde ich ein mit Edelsteinen verziertes Armband tragen, passend zu meinem blauen Outfit.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiกำไลgam-laiทองtɔɔngแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnใส่sàiง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiรัดrátข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ
Dieser Laden führt flexible Goldarmbänder, die leicht zu tragen sind und das Handgelenk nicht einschnüren.
2NomenB1

Oberarmreif

Ein ringförmiges Schmuckstück, das am Oberarm getragen wird (seltener, im poetischen oder traditionellen Gebrauch)

Beispiele

นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)โนราnoo-raaโนราnoo-raa1Nora-Tanz (Manora)2Nora-Darstellerสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenกำไลgam-laiกำไลgam-lai1Armreif; Armband; Fußreif2Oberarmreifต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnOberarm (Schulter bis Ellbogen)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1die Farbe Gold2golden; goldfarbenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานแสดงngaan-sà-dɛɛngงานแสดงngaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausstellung; Schau; Messe
Der Nora-Darsteller trug während der Aufführung einen goldenen Oberarmreif.
3 weitere Beispiele
รูปปั้นrûup-bpânเทพีtee-piiสวมsǔuamกำไลgam-laiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnลายlaaiเถาวัลย์tǎo-wanดูduuขลังklǎngและlɛ́อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Die Statue der Göttin trägt einen Oberarmreif mit einem Weinrankenmuster und wirkt dadurch mystisch und anmutig.
เจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiชุดไทยchút-taiโบราณboo-raanสวมsǔuamกำไลgam-laiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnทำให้tam-hâiช่วงchûuangไหล่làiดูduuสง่าsà-ngàa
Die Braut in traditioneller thailändischer Kleidung trägt einen Oberarmreif, der ihre Schultern elegant wirken lässt.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaนางในnaang-naiว่าwâaสวมsǔuamกำไลgam-laiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnกระจ่างgrà-jàangเงาngaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətสูงศักดิ์sǔung-sàkและlɛ́ความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai
Der Dichter beschreibt die Dame als ‚einen glänzenden Oberarmreif tragend‘, um ihre edle Herkunft und die Kostbarkeit ihrer Kleidung zu verdeutlichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird กำไล กัม-ไล gesprochen?

gam-lai

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Armreif; Armband; Fußreif