ถมเถ
tǒm-těeBedeutung
1AdverbB1
viel; reichlich
in großen Mengen; sehr viel; reichlich (oft in der Wendung ถมเถไป).
Beispiele
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangKeine Sorgeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ของกินkɔ̌ɔng-ginของกินkɔ̌ɔng-ginEssen; Esswarenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenถมเถtǒm-těeถมเถtǒm-těeviel; reichlichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Mach dir keine Sorgen um das Essen, auf der Party gibt es reichlich davon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอterไม่ชอบmâi chôpงานngaanนี้néeก็gâwลาออกlaa òkเถอะtòeงานngaanดีๆdee deeที่อื่นtêe èunยังyangมีmeeถมเถtŏm-tăyไปbpai
Wenn dir dieser Job nicht gefällt, kündige einfach. Es gibt da draußen jede Menge anderer guter Jobs.
สมัยนี้sà-măi néeร้านกาแฟráan gaa-faeสวยๆsŭuai sŭuaiมีmeeเปิดใหม่bpèrt màiถมเถtŏm-tăyไปbpaiจนjonเลือกlêuuakไม่mâiถูtŏoกว่าจะgwàa jàไปbpaiร้านráanไหนnăiดีdee
Heutzutage eröffnen so viele neue, schöne Cafés, dass ich mich gar nicht entscheiden kann, in welches ich gehen soll.
ในnaiยุคyúkข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanความรู้kwaam-rúuที่tîiหาได้hǎa-dâaiฟรีfriiบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nétนั้นnánมีmiiถมเถtǒm-těeไปbpaiอยู่ที่yùu-tîiว่าwâaใครkraiจะjàขวนขวายkǔuan-kwǎaiหาhǎaมาmaaใส่ตัวsài-dtuua
In diesem Informationszeitalter ist kostenloses Wissen im Internet reichlich vorhanden; es kommt nur darauf an, wer fleißig genug ist, danach zu suchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |