ดรอว์
drorBedeutungen
1VerbA2
unentschieden spielen; ein Remis erzielen
Ein Spiel oder einen Wettkampf beenden, ohne dass eine Seite gewinnt.
Beispiele
คู่kôoคู่kôo1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดรอว์drorดรอว์dror1unentschieden spielen; ein Remis erzielen2Unentschieden; Gleichstand3eine Karte ziehen4Draw (Golf)5Rückläufer; Zugstoß (Billard)6einen Draw schlagen (Golf)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigen
Sie spielten unentschieden; keiner gewann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die beiden Mannschaften spielten gestern Abend unentschieden.
2NomenA2
Unentschieden; Gleichstand
Das Ergebnis eines Spiels oder Wettkampfs, bei dem keine Seite gewinnt.
Beispiele
ผลpŏnผลpŏn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilคู่kôoคู่kôo1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenดรอว์drorดรอว์dror1unentschieden spielen; ein Remis erzielen2Unentschieden; Gleichstand3eine Karte ziehen4Draw (Golf)5Rückläufer; Zugstoß (Billard)6einen Draw schlagen (Golf)
Das Ergebnis dieses Spiels ist ein Unentschieden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Boxkampf gestern Abend endete unentschieden. Keiner der beiden Boxer gewann.
Beide Boxer akzeptierten das Unentschieden von gestern Abend.
ผลpŏnการชกgaan chókเป็นbpenดรอว์drorแฟนfaenมวยmuuayจึงjeungอยากเห็นyàak hĕnทั้งคู่táng kôoชกchókกันganอีกครั้งèek kráng
Der Kampf endete unentschieden, deshalb wollen die Boxfans die beiden noch einmal gegeneinander kämpfen sehen.
3VerbB1
eine Karte ziehen
Bei einem Kartenspiel eine Karte vom Karten- oder Nachziehstapel nehmen.
Beispiele
ตาหน้าdtaa nâaตาหน้าdtaa nâanächste Runde; nächstes Malฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดรอว์drorดรอว์dror1unentschieden spielen; ein Remis erzielen2Unentschieden; Gleichstand3eine Karte ziehen4Draw (Golf)5Rückläufer; Zugstoß (Billard)6einen Draw schlagen (Golf)การ์ดgàatการ์ดgàat1Karte (Druckerzeugnis)2Karte (Ausweis; Bank; Zugang)3Wachmann; Türsteher4Deckung; Verteidigungshaltungหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderใบจากbai jàakใบจากbai jàakNipapalmenblattกองgongกองgong1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korps
Wenn ich das nächste Mal dran bin, ziehe ich eine Karte vom Stapel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเริ่มrêrmตาdtaaของตัวเองkŏng dtuua ayngให้hâiดรอว์drorการ์ดgàatหนึ่งnèungใบจากbai jàakกองgongก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเลือกlêuuakว่าwâaจะjàเล่นlênใบbaiไหนnăi
Ziehe zu Beginn deines Zuges zuerst eine Karte vom Stapel und entscheide dann, welche Karte du ausspielen möchtest.
ถ้าtâaการ์ดgàatใบbaiนี้néeถูกทำลายtòok tam-laaiผู้เล่นpôo lênที่têeเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngจะได้jà dâaiดรอว์drorการ์ดgàatสองsŏngใบจากbai jàakกองgongของตัวเองkŏng dtuua ayng
Wenn diese Karte zerstört wird, darf ihr Besitzer zwei Karten von seinem eigenen Stapel ziehen.
4NomenB2
Draw (Golf)
Ein Golfschlag, bei dem der Ball im Flug bei einem rechtshändigen Golfer leicht von rechts nach links oder bei einem linkshändigen Golfer von links nach rechts kurvt.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ถนัดขวาtà-nàt kwăaถนัดขวาtà-nàt kwăa1rechtshändig2rechtshändig seinเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeดรอว์drorดรอว์dror1unentschieden spielen; ein Remis erzielen2Unentschieden; Gleichstand3eine Karte ziehen4Draw (Golf)5Rückläufer; Zugstoß (Billard)6einen Draw schlagen (Golf)ลูกกอล์ฟlôok gófลูกกอล์ฟlôok gófGolfballจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-โค้งkóhngโค้งkóhng1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeขวาkwăaขวาkwăa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts; nach rechts4rechts; rechtsgerichtetไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; links
Ich bin Rechtshänder. Wenn ich einen Draw schlage, fliegt der Golfball in einer sanften Kurve von rechts nach links.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกlôokดรอว์drorของkŏngเธอterโค้งkóhngจากjàakซ้ายsáaiไปbpaiขวาkwăaเล็กน้อยlék nóiเพราะpráwเธอterเป็นbpenนักกอล์ฟnák gófถนัดซ้ายtà-nàt sáai
Ihr Draw beschreibt eine leichte Kurve von links nach rechts, weil sie eine linkshändige Golferin ist.
สำหรับsăm-ràpนักกอล์ฟnák gófถนัดขวาtà-nàt kwăaลูกlôokดรอว์drorที่têeโค้งkóhngจากjàakขวาkwăaไปbpaiซ้ายsáaiเล็กน้อยlék nóiช่วยให้chûuai hâiเล่นlênหลุมlǔmที่têeแฟร์เวย์fae wayเลี้ยวซ้ายlíiao sáaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Für einen rechtshändigen Golfer macht ein Draw, der eine leichte Kurve von rechts nach links beschreibt, ein Loch mit einem nach links abbiegenden Fairway leichter spielbar.
ก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตีdteeลูกlôokดรอว์drorให้hâiโค้งkóhngจากjàakขวาkwăaไปbpaiซ้ายsáaiเขาkăoประเมินbprà-mernทั้งtángทิศทางลมtít taang lomและláeตำแหน่งdtam-nàengธงtongเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangบังเกอร์bang-gêr
Bevor er sich entschied, einen Draw mit einer Kurve von rechts nach links zu schlagen, schätzte er sowohl die Windrichtung als auch die Position der Fahne ein, um den Bunker zu vermeiden.
5NomenB2
Rückläufer; Zugstoß (Billard)
Ein Stoß beim Billard oder Poolbillard, der der weißen Kugel Rückwärtsdrall verleiht, sodass sie nach dem Auftreffen auf eine andere Kugel zurückrollt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแทงtaengแทงtaeng1stechen; durchbohren; aufspießen2wetten; Geld setzenดรอว์drorดรอว์dror1unentschieden spielen; ein Remis erzielen2Unentschieden; Gleichstand3eine Karte ziehen4Draw (Golf)5Rückläufer; Zugstoß (Billard)6einen Draw schlagen (Golf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกขาวlúuk kăaoลูกขาวlúuk kăaoSpielball (beim Pool, Snooker); die Weißeถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàpsich zurückziehen; zurückgehen; rückwärtsfahrenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeแดงdaengแดงdaeng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)
Er spielte einen Rückläufer, damit die weiße Kugel nach dem Treffen der roten Kugel zurückrollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănกำลังgam-langฝึกfèukลูกlôokดรอว์drorแต่dtàeลูกขาวlúuk kăaoยังyangไม่mâiยอมถอยyom tŏiกลับglàpหลังlăngชนchonลูกlôokอื่นèun
Ich übe Rückläufer, aber die weiße Kugel rollt nach dem Treffen einer anderen Kugel immer noch nicht zurück.
หากhàakต้องการdtông gaanให้hâiลูกขาวlúuk kăaoถอยกลับtŏi glàpมาmaaหลังlăngชนchonลูกเป้าlôok bpâoการแทงgaan taengดรอว์drorต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángตำแหน่งdtam-nàengที่têeปลายbplaaiคิวkiwกระทบgrà-tópลูกlôokและláeแรงraengแทงtaengที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Damit die weiße Kugel nach dem Treffen der Objektkugel zurückrollt, erfordert ein Rückläufer sowohl den richtigen Kontaktpunkt der Queuespitze an der Kugel als auch die richtige Stoßstärke.
เขาkăoเลือกแทงlêuuak taengดรอว์drorเพื่อให้pêuua hâiลูกขาวlúuk kăaoถอยกลับtŏi glàpหลังlăngชนchonลูกเป้าlôok bpâoแทนที่จะtaen têe jàปล่อยให้bplòi hâiเดินหน้าdern nâaเพราะpráwต้องการdtông gaanตำแหน่งdtam-nàengที่ดีtêe deeสำหรับแทงsăm-ràp taengลูกlôokถัดไปtàt bpai
Er entschied sich für einen Rückläufer, um die weiße Kugel nach dem Treffen der Objektkugel zurücklaufen zu lassen, statt sie vorwärtsrollen zu lassen, weil er eine gute Position für den nächsten Stoß haben wollte.
6VerbB2
einen Draw schlagen (Golf)
Einen Golfball so schlagen, dass er bei einem rechtshändigen Spieler eine leichte Linkskurve oder bei einem linkshändigen Spieler eine leichte Rechtskurve beschreibt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถนัดขวาtà-nàt kwăaถนัดขวาtà-nàt kwăa1rechtshändig2rechtshändig seinและláeและláeund (nebenordnend)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsดรอว์drorดรอว์dror1unentschieden spielen; ein Remis erzielen2Unentschieden; Gleichstand3eine Karte ziehen4Draw (Golf)5Rückläufer; Zugstoß (Billard)6einen Draw schlagen (Golf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกโค้งlôok kóhngลูกโค้งlôok kóhngCurveball; Effetballไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1auf der linken Seite; nach links2die linke Seiteเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Er ist Rechtshänder und übt, den Ball so zu schlagen, dass er eine leichte Kurve nach links beschreibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănถนัดซ้ายtà-nàt sáaiจึงjeungฝึกfèukตีdteeดรอว์drorให้hâiลูกโค้งlôok kóhngไปbpaiทางขวาthang-khwāนิดหน่อยnít nòi
Ich bin Linkshänder und übe deshalb, den Ball so zu schlagen, dass er eine leichte Kurve nach rechts beschreibt.
เมื่อmêuuaแฟร์เวย์fae wayเลี้ยวlíiaoไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiนักกอล์ฟnák gófที่têeถนัดขวาtà-nàt kwăaอาจàatเลือกlêuuakตีdteeดรอว์drorเพื่อให้pêuua hâiลูกโค้งlôok kóhngเล็กน้อยlék nóiไปตามbpai dtaamแนวnaeoแฟร์เวย์fae way
Wenn das Fairway nach links abknickt, kann sich ein rechtshändiger Golfer für einen Draw entscheiden, damit der Ball in einer sanften Kurve dem Verlauf des Fairways folgt.
โค้ชkóhtปรับbpràpวงสวิงwong sà-wingให้hâiผมpŏmจนjonตีdteeดรอว์drorได้dâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrโดยdoiลูกlôokจะjàโค้งkóhngไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiแทนที่จะtaen têe jàพุ่งตรงpûng dtrongเหมือนmĕuuanแต่ก่อนdtàe gòn
Der Trainer passte meinen Schwung so lange an, bis ich zuverlässig einen Draw schlagen konnte, bei dem der Ball eine leichte Linkskurve beschreibt, statt wie früher geradeaus zu fliegen.