มวย

muuai

Bedeutungen

1NomenA2

Boxen; Muay Thai; Boxkampf

der Boxsport, insbesondere Thaiboxen (Muay Thai); auch ein Boxkampf

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมวยmuuaiมวยmuuai1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Boxer; Kämpfer3Haardutt; aufgerollter Haarknotenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkFreitagabend; Freitagnacht
Papa schaut gerne jeden Freitagabend Boxen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปดูbpai-duuมวยmuuaiที่tîiเวทีwee-tiiมวยลุมพินีmuuai-lum-pí-nii
Gestern sind wir ins Lumpinee-Stadion gegangen, um uns Boxen anzusehen.
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiมวยmuuaiคู่kûuเอกèekถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtตอนdtɔɔnสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm
Morgen wird um 20 Uhr ein Hauptkampf im Boxen live übertragen.
ผมpǒmติดตามdtìt-dtaamมวยไทยmuuai-taiมานานmaa-naanเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpทั้งtángเทคนิคték-nìkการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiสนามsà-nǎam
Ich verfolge Muay Thai schon lange, weil ich sowohl die Kampftechniken als auch die Atmosphäre in der Arena mag.
2NomenA2

Boxer; Kämpfer

eine Person, die den Boxsport ausübt; ein Boxer

Beispiele

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมวยmuuaiมวยmuuai1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Boxer; Kämpfer3Haardutt; aufgerollter Haarknoten
Mein älterer Bruder ist ein Boxer.
3 weitere Beispiele
สมัยเรียนsà-mǎi-riianเขาkǎoเคยkəəiเป็นbpenมวยmuuaiสมัครเล่นsà-màk-lên
Damals in der Schule war er ein Amateurboxer.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəมวยmuuaiที่ยิมtîi-yimเขาkǎoซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkมากmâak
Gestern habe ich im Fitnessstudio einen Boxer getroffen; er hat sehr hart trainiert.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตัวเล็กdtuua-lékแต่dtɛ̀ɛในnaiเวทีwee-tiiเขาkǎoเป็นbpenมวยmuuaiที่tîiชกchókฉลาดchà-làatและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
Obwohl er klein ist, ist er im Ring ein Boxer, der klug und präzise kämpft.
3NomenB1

Haardutt; aufgerollter Haarknoten

Zu einem rundlichen Knoten oder Dutt zusammengenommenes und aufgerolltes Haar.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigยายเกล้าyaai-glâaoยายเกล้าyaai-glâaoGroßmutter (Anrede); ältere Frau (respektvoll, regional)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมวยmuuaiมวยmuuai1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Boxer; Kämpfer3Haardutt; aufgerollter Haarknotenเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ordnungsgemäß; vollständig; erfolgreich5ruhig; friedlich; störungsfreiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Heute hat Oma ihr Haar ordentlich zu einem Dutt hochgesteckt, bevor sie zum Markt ging.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnเก็บgèpผมpǒmเป็นbpenมวยmuuaiต่ำdtàmเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngทำงานบ้านtam-ngaan-bâan
Mama hat mir beigebracht, mein Haar zu einem tiefen Dutt zu binden, wenn ich Hausarbeit erledigen muss.
นักnákรำramใส่sàiชุดไทยchút-taiและlɛ́เก็บgèpผมpǒmเป็นbpenมวยmuuaiแน่นnɛ̂nดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamมากmâak
Die Tänzerin trug traditionelle thailändische Kleidung und steckte ihr Haar zu einem festen Dutt hoch; sie sah sehr elegant aus.
ยายyaaiชอบchôpเกล้ามวยglâo muuaiทรงโบราณsong boh-raanเวลาway-laaไปbpaiวัดwátเพราะpráwดูdooสำรวมsăm-ruuamและláeเป็นbpenกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Oma trägt gerne einen traditionellen Dutt, wenn sie zum Tempel geht, weil er bescheiden und angemessen aussieht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

muuai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3Haardutt; aufgerollter Haarknoten