มวย
muuay
Bedeutungen
1NomenA2
Boxen; Muay Thai; Boxkampf
der Boxsport, insbesondere Thaiboxen (Muay Thai); auch ein Boxkampf
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมวยmuuayมวยmuuay1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Boxer; Kämpfer3Haarknoten; Dutt (Dialekt/lit.)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)คืนวันศุกร์keun wan sùkคืนวันศุกร์keun wan sùkFreitagabend; Freitagnacht
Papa schaut gerne jeden Freitagabend Boxen.
2NomenA2
Boxer; Kämpfer
eine Person, die den Boxsport ausübt; ein Boxer
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมวยmuuayมวยmuuay1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Boxer; Kämpfer3Haarknoten; Dutt (Dialekt/lit.)
Mein älterer Bruder ist ein Boxer.
3NomenB1
Haarknoten; Dutt (Dialekt/lit.)
eine Frisur, bei der das Haar zu einem runden Knoten zusammengebunden wird; dialektal/literarisch
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ยายเกล้าyaai glâoยายเกล้าyaai glâoGroßmutter (Anrede); ältere Frau (respektvoll, regional)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมวยmuuayมวยmuuay1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Boxer; Kämpfer3Haarknoten; Dutt (Dialekt/lit.)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ruhig; friedlich; störungsfrei5vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Heute hat Oma ihr Haar ordentlich zu einem Dutt hochgesteckt, bevor sie zum Markt ging.