เจ๊า

jáo

Bedeutungen

1NomenA2

Morgen (Nordthailändisch)

Der frühe Teil des Tages, etwa vom Sonnenaufgang bis vor Mittag. Wird im Nordthailändischen verwendet.

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumเจ๊าjáoเจ๊าjáo1Morgen (Nordthailändisch)2morgens (Nordthailändisch)3(umg.) quitt sein; unentschieden enden; ohne Gewinn und Verlust aussteigen; eine Wette annullierenอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetter
Morgens ist das Wetter kühl.
3 weitere Beispiele
เจ๊าjáoวันนี้wan néeหนาวnăaoกว่าgwàaเมื่อวานmêuua waan
Heute Morgen ist es kälter als gestern Morgen.
เฮาhaoชอบchôpตอนdtonเจ๊าjáoเพราะpráwอากาศaa-gàatบ่bòฮ้อนhón
Ich mag den Morgen, weil es dann nicht heiß ist.
กาดgàatตอนdtonเจ๊าjáoมีmeeคนkonนักnákขนาดkà-nàatแต่dtàeตอนบ่ายdton bàaiคนkonบ่bòค่อยkôiมีmeeแล้วláeo
Der Markt ist morgens sehr voll, aber am Nachmittag sind kaum noch Menschen da.
2AdverbA2

morgens (Nordthailändisch)

Zu einer Zeit im frühen Teil des Tages. Wird im Nordthailändischen verwendet.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenเจ๊าjáoเจ๊าjáo1Morgen (Nordthailändisch)2morgens (Nordthailändisch)3(umg.) quitt sein; unentschieden enden; ohne Gewinn und Verlust aussteigen; eine Wette annullierenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Mama steht jeden Morgen früh auf.
3 weitere Beispiele
ตะวาdtà-waaเฮาhaoออกจากบ้านòk jàak bâanแต่dtàeเจ๊าjáo
Gestern bin ich früh am Morgen von zu Hause weggegangen.
วันwanพูpuuกgเฮาhaoจะjàไปbpaiกาดgàatแต่dtàeเจ๊าjáo
Morgen gehe ich früh am Morgen auf den Markt.
เฮาhaoชอบchôpไปbpaiกาดgàatแต่dtàeเจ๊าjáoเพราะpráwอากาศaa-gàatยังyangบ่bòฮ้อนhónและláeคนkonยังyangบ่bòนักnák
Ich gehe gern früh am Morgen auf den Markt, weil es dann noch nicht heiß ist und noch nicht viele Menschen dort sind.
3VerbB1

(umg.) quitt sein; unentschieden enden; ohne Gewinn und Verlust aussteigen; eine Wette annullieren

Umgangssprachlich. Quitt sein oder unentschieden enden, besonders bei Spielen, Wettbewerben oder Wetten. Auch eine Wette oder Schuld stornieren oder für nichtig erklären, sodass kein Geld den Besitzer wechselt.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1einen Fußball treten2Fußball spielen / kicken (umgangssprachlich)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenผลpŏnผลpŏn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเสมอกันsà-mĕr ganเสมอกันsà-mĕr gangleichauf; unentschiedenเจ๊าjáoเจ๊าjáo1Morgen (Nordthailändisch)2morgens (Nordthailändisch)3(umg.) quitt sein; unentschieden enden; ohne Gewinn und Verlust aussteigen; eine Wette annullierenกันไปgan bpai
Gestern haben wir Fußball gespielt, das Ergebnis war ein Unentschieden, also waren wir quitt.
3 weitere Beispiele
ฉันchănพนันpá-nanทีมteemแดงdaengไปbpai500แต่dtàeเพื่อนpêuuanพนันpá-nanทีมteemน้ำเงินnám ngern500สุดท้ายsùt táaiผลเสมอpŏn sà-mĕrเลยloieเจ๊าjáoกันganไม่ต้องmâi dtôngจ่ายเงินjàai ngern
Ich habe 500 auf das rote Team gesetzt, aber mein Freund hat 500 auf das blaue Team gesetzt. Am Ende war das Ergebnis ein Unentschieden, also war es ein Gleichstand; es musste kein Geld gezahlt werden.
ถ้าtâaตาdtaaหน้าnâaฉันchănชนะchá-náหนี้nêeที่têeเราraoติดกันdtìt ganไว้wáiก็gâwถือว่าtĕuu wâaเจ๊าjáoกันganนะná
Wenn ich die nächste Runde gewinne, betrachten wir die Schulden zwischen uns als erledigt, okay?
การต่อรองgaan dtò rongครั้งนี้kráng néeจบลงjòp longแบบbàepเจ๊าjáoคือkeuไม่มีmâi meeฝ่ายfàaiใดdaiได้เปรียบdâai bprìiapหรือrĕuเสียเปรียบsĭia bprìiapอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Diese Verhandlung endete unentschieden, was bedeutet, dass keine Seite einen wesentlichen Vorteil gewonnen oder verloren hat.

Verwandte Wörter

1Morgen (Nordthailändisch)

2morgens (Nordthailändisch)

3(umg.) quitt sein; unentschieden enden; ohne Gewinn und Verlust aussteigen; eine Wette annullieren