ซ่าง

sâang

Bedeutungen

1AdverbC1

so; sehr (Verstärker im Isan/Lao-Dialekt)

Ein dialektales Adverb (Isan/Lao-beeinflusstes Thai), das vor Adjektiven/Verben verwendet wird, um die Bedeutung zu verstärken, ähnlich wie „so“, „sehr“ oder „wirklich“, oft mit einem emotionalen oder klagenden Unterton.

Beispiele

โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1autsch; au2uff; boah; oh Mannเป็นหยังbpen-yǎngเป็นหยังbpen-yǎng1warum; wieso (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)2was ist los?; was ist passiert? (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ซ่างsâangซ่างsâang1so; sehr (Verstärker im Isan/Lao-Dialekt)2macht nichts; lass es gut sein (Dialekt)3Handwerker; Techniker (dialektale Form von ช่าง)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1heiß; warm (hohe Temperatur)2sich heiß fühlenคักkákคักkák1sehr; extrem (Isan/NO)2sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisไสsǎiไสsǎi1hobeln; glatt schaben2schieben; vorwärtsschiebenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Oh! Warum ist es heute so unglaublich heiß? Ich möchte überhaupt nirgendwohin gehen.
3 weitere Beispiele
บ่bòเข้าใจkâo jaiเลยloieว่าwâaเพิ่นpêrnคือkeuซ่างsâangเฮ็ดให้hét hâiเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangยากyâakได้dâi
Ich verstehe wirklich nicht, warum er einfache Dinge so kompliziert macht.
พอpɔɔนึกnʉ́kย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiก็gɔ̂ยังyangขำkǎmตัวเองdtuua-eengอยู่yùuเลยləəiว่าwâaตอนนั้นdtɔɔn-nánซ่างsâangไปbpaiหลงlǒngมักmákเขาkǎoได้dâaiปานนั้นbpaan-nánได้dâaiจั่งได๋jàng-dǎi
Wenn ich zurückblicke, lache ich immer noch über mich selbst und frage mich, wie ich damals so Hals über Kopf in ihn verliebt sein konnte.
ใจjaiคนเฮาkon haoนี่nêeซ่างsâangหยั่งถึงyàng tĕungยากyâakเนาะnóเดี๋ยวdĭiaoดีdeeเดี๋ยวdĭiaoร้ายráaiปรับbpràpอารมณ์aa-romตามdtaamบ่bòทันtan
Das menschliche Herz ist so schwer zu ergründen, nicht wahr? In einem Moment gut, im nächsten schlecht; es ist schwer, mit den Stimmungsschwankungen Schritt zu halten.
2InterjektionC1

macht nichts; lass es gut sein (Dialekt)

Eine dialektale Interjektion, die Resignation oder Zurückweisung ausdrückt, ähnlich wie „macht nichts“ oder „lass es gut sein“, oft in Phrasen wie ซ่างเด/ซ่างเด้อ zu finden (vgl. Standard-Thai ช่างเถอะช่างเถอะchâng-tə̀schon gut; vergiss es).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerซ่างsâangซ่างsâang1so; sehr (Verstärker im Isan/Lao-Dialekt)2macht nichts; lass es gut sein (Dialekt)3Handwerker; Techniker (dialektale Form von ช่าง)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Hase (Sternzeichen); das Jahr des Hasenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Wenn er es nicht glaubt, dann lass es gut sein. Wir haben bereits die Wahrheit gesagt.
3 weitere Beispiele
พยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiฟังfangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmเข้าใจkâo-jaiซ่างsâangเถอะtə̀ขี้คร้านkîi-kráanจะjàเว่wêeาbaa-rá-yaaนำnamแล้วlɛ́ɛo
Ich habe schon versucht, den Grund zu erklären, aber er weigert sich, es zu verstehen. Na ja, egal. Ich bin es leid, mit ihm zu reden.
ต่อdtɔ̀ɔให้เราhâi-raoทำtamดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaเขาkǎoเราraoก็gɔ̂ผิดpìtอยู่ดีyùu-diiซ่างsâangเด๊ะdéปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoคิดkítไปbpaiโลดlôot
Egal, wie viel Gutes wir tun, in seinen Augen liegen wir trotzdem falsch. So sei es! Lass ihn einfach denken, was er will.
สุดท้ายsùt-táaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจบลงjòp-longถึงจะtʉ̌ng-jàเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápซ่างsâangมันmanเถาะtɔ̀ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wít
Am Ende musste die Beziehung enden. Auch wenn es schmerzhaft ist, muss ich es akzeptieren ... Lass es gut sein. Ich werde es einfach als Lebenserfahrung betrachten.
3NomenC1

Handwerker; Techniker (dialektale Form von ช่างช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendieren)

ein dialektales Substantiv mit der Bedeutung „Handwerker“ oder „Techniker“, das dem Standard-Thai ช่างช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendieren entspricht (z. B. ซ่างไฟฟ้า = Elektriker)

Beispiele

ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hauseดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2löschen; ausschalten3aus; erloschen; außer Betriebต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1[jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)2etwas genannt werden; heißen (Nord-/Isan-Dialekt)ซ่างsâangซ่างsâang1so; sehr (Verstärker im Isan/Lao-Dialekt)2macht nichts; lass es gut sein (Dialekt)3Handwerker; Techniker (dialektale Form von ช่าง)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)
Der Strom im Haus ist ausgefallen; ich muss einen Elektriker rufen, damit er ihn repariert.
3 weitere Beispiele
ซ่างsâangไม้máaiคนนี้kon-níiฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiคักkákสามารถsǎa-mâatแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายไทยlûuat-laai-taiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Dieser Zimmermann ist wirklich geschickt; er kann komplizierte und schöne traditionelle thailändische Muster schnitzen.
การจะเป็นgaan jà bpenซ่างsâangหลวงlŭuangในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องมีdtông meeฝีมือfĕe meuชั้นครูchán krooแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเป็นที่bpen têeไว้วางใจwái waang jaiของkŏngเจ้าเมืองjâo meuuangอีกด้วยèek dûuay
Um in alten Zeiten ein 'Oberhandwerker' zu werden, musste man nicht nur über meisterhafte Fähigkeiten verfügen, sondern auch das Vertrauen des Stadtherrschers genießen.
ลุงlungคนkonนั้นnánไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛซ่างsâangซ่อมsɔ̂mรถrótธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanที่tîiแค่kɛ̂ɛฟังfangเสียงsǐiangเครื่องkrʉ̂ʉangก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเสียsǐiaตรงไหนdtrong-nǎi
Dieser Mann ist nicht nur ein gewöhnlicher Automechaniker; er ist ein wahrer Meister, der allein durch das Hören des Motorgeräusches sagen kann, was kaputt ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

sâang

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1so; sehr (Verstärker im Isan/Lao-Dialekt)

2macht nichts; lass es gut sein (Dialekt)

3Handwerker; Techniker (dialektale Form von ช่าง)