ซ่าง(sâang)

Bedeutungen

1AdverbC1

so; sehr (Verstärker im Isan/Lao-Dialekt)

Ein dialektales Adverb (Isan/Lao-beeinflusstes Thai), das vor Adjektiven/Verben verwendet wird, um die Bedeutung zu verstärken, ähnlich wie „so“, „sehr“ oder „wirklich“, oft mit einem emotionalen oder klagenden Unterton.

Beispiele

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] autsch; au2[!] uff; boah; oh Mannเป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1warum; wieso (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)2was ist los?; was ist passiert? (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektซ่างsâangซ่างsâang1so; sehr (Verstärker im Isan/Lao-Dialekt)2macht nichts; lass es gut sein (Dialekt)3Handwerker; Techniker (dialektale Form von ช่าง)ฮ้อนhónฮ้อนhón1heiß; warm (hohe Temperatur)2sich heiß fühlenคักkákคักkák1sehr; extrem (Isan/NO)2sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)แท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ไสsăiไสsăi1stopfen; füllen; einfügen2schieben; vorwärtsschiebenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Oh! Warum ist es heute so unglaublich heiß? Ich möchte überhaupt nirgendwohin gehen.
2InterjektionC1

macht nichts; lass es gut sein (Dialekt)

Eine dialektale Interjektion, die Resignation oder Zurückweisung ausdrückt, ähnlich wie „macht nichts“ oder „lass es gut sein“, oft in Phrasen wie ซ่างเด/ซ่างเด้อ zu finden (vgl. Standard-Thai ช่างเถอะช่างเถอะchâng tùh[!] schon gut; vergiss es).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerซ่างsâangซ่างsâang1so; sehr (Verstärker im Isan/Lao-Dialekt)2macht nichts; lass es gut sein (Dialekt)3Handwerker; Techniker (dialektale Form von ช่าง)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Hase (Sternzeichen); das Jahr des Hasenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Wenn er es nicht glaubt, dann lass es gut sein. Wir haben bereits die Wahrheit gesagt.
3NomenC1

Handwerker; Techniker (dialektale Form von ช่างช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit haben)

ein dialektales Substantiv mit der Bedeutung „Handwerker“ oder „Techniker“, das dem Standard-Thai ช่างช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit haben entspricht (z. B. ซ่างไฟฟ้า = Elektriker)

Beispiele

ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)3löschen; ausschaltenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เอิ้นêrnเอิ้นêrn1[jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)2etwas genannt werden; heißen (Nord-/Isan-Dialekt)ซ่างsâangซ่างsâang1so; sehr (Verstärker im Isan/Lao-Dialekt)2macht nichts; lass es gut sein (Dialekt)3Handwerker; Techniker (dialektale Form von ช่าง)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
Der Strom im Haus ist ausgefallen; ich muss einen Elektriker rufen, damit er ihn repariert.

Verwandte Wörter