หยั่งถึง(yàng tĕung)
Bedeutungen
1VerbB2
hinabreichen; bis zu [etwas] vordringen
bis zu einer bestimmten Tiefe oder zum Kern hinabreichen oder vordringen; loten oder sondieren, bis der Grund erreicht ist
Beispiele
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สมอsà-mŏoสมอsà-mŏo1Chebulische Myrobalane (Terminalia chebula)2Anker (für ein Boot)เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1ergründen; vollständig begreifen2hinabreichen; bis zu [etwas] vordringenความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1Tiefe (räumliche Abmessung)2Tiefe; Tiefgründigkeit (abstrakt/Eigenschaft)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพื้นทะเลpéun tá-layพื้นทะเลpéun tá-layMeeresboden; Meeresgrund
Der Fischer benutzte den Schiffsanker, um die Tiefe des Meeresbodens auszuloten.
2VerbC1
ergründen; vollständig begreifen
etwas tiefgreifend und vollständig verstehen; sein Wesen erfassen
Beispiele
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1tief; tiefgründig2subtil; nuanciertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1ergründen; vollständig begreifen2hinabreichen; bis zu [etwas] vordringen
Manchmal sind seine Gedanken so tiefgründig, dass sie nur schwer vollständig zu verstehen sind.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕunghinabreichen; bis zu [etwas] vordringen