เป็นหยัง(bpen yăng)

Bedeutungen

1AdverbB1

warum; wieso (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)

informelles regionales Wort, das verwendet wird, um nach dem Grund für etwas zu fragen; gebräuchlich in der Sprache des Isan (Nordost-Thailand) und im Laotischen

Beispiele

เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1was ist los?; was ist passiert? (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)2warum; wieso (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)เจ้าjâoเจ้าjâo1Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen2Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteien3du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)4Herr; Meister; Besitzer5Herrscher; Prinz (königlicher Titel)6Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)บ่bòบ่bò1Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)2nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)
Warum bist du heute nicht zur Schule gegangen?
3 weitere Beispiele
เจ้าjâoคือkeuมาmaaซ้าsáaแท้táeเป็นหยังbpen yăngรถติดrót dtìtเบาะbò
Warum bist du so spät? Lag es an einem Stau?
ข่อยkòiสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoลาออกlaa òkเป็นหยังbpen yăngทั้งที่táng têeเงินเดือนngern deuuanกะgàดีdee
Ich frage mich, warum er gekündigt hat, obwohl das Gehalt gut war.
เป็นหยังbpen yăngคนเฮาkon haoส่วนใหญ่sùuan yàiคือkeuมักจะmák jàตัดสินdtàt-sĭnคนอื่นkon èunจากjàakแค่kâeภายนอกpaai nôk
Warum neigen die meisten von uns dazu, andere nur nach ihrem Aussehen zu beurteilen?
2InterjektionB1

was ist los?; was ist passiert? (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)

verwendet als beiläufige Frage nach einem Problem oder danach, was passiert ist

Beispiele

เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1was ist los?; was ist passiert? (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)2warum; wieso (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)ลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)นั่งnângนั่งnâng1(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren2sitzen; sich hinsetzenไห้hâiไห้hâiweinen (oft in 'ร้องไห้')ผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1alleinig; einzig (nur eine Person)2allein; für sich3der oder die Einzige; einzige Person
Was ist los, Kind? Warum sitzt du da und weinst allein?
3 weitere Beispiele
เสียงดังsĭiang dangโครมkrohmเป็นหยังbpen yăngกันganน่ะnâไปbpaiเบิ่งbèrngแนnae
Krach! Was war das? Geh mal nachsehen.
เจ้าjâoเป็นหยังbpen yăngบ่bòคือkeuหน้าnâaซีดๆsêet sêetบ่bòสบายsà-baaiบ่bò
Stimmt etwas nicht mit dir? Du siehst blass aus, fühlst du dich nicht gut?
ข่อยkòiเห็นhĕnเจ้าjâoเถียงtĭiangกับgàpหัวหน้าhŭua nâaตะกี้dtà-gêeแล้วláeoกะgàนั่งnângถอนหายใจtŏn hăai-jaiตลอดdtà-lòtเลยloieเป็นหยังbpen yăngกันแน่gan nâae
Ich habe dich vorhin mit deinem Chef streiten sehen, und seitdem seufzt du ständig. Was genau ist passiert?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenTeil 1
+
หยังyăngหยังyăngwas (Isan/Lao-Dialekt)Teil 2
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăngwarum; wieso (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)