เป็นหยัง(bpen yăng)
Bedeutungen
1AdverbB1
warum; wieso (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)
informelles regionales Wort, das verwendet wird, um nach dem Grund für etwas zu fragen; gebräuchlich in der Sprache des Isan (Nordost-Thailand) und im Laotischen
Beispiele
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1warum; wieso (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)2was ist los?; was ist passiert? (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)
Warum bist du heute nicht zur Schule gegangen?
2InterjektionB1
was ist los?; was ist passiert? (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)
verwendet als beiläufige Frage nach einem Problem oder danach, was passiert ist
Beispiele
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1warum; wieso (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)2was ist los?; was ist passiert? (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenไห้hâiไห้hâiweinen (oft in 'ร้องไห้')ผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1alleinig; einzig (nur eine Person)2allein; für sich3der oder die Einzige; einzige Person
Was ist los, Kind? Warum sitzt du da und weinst allein?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1warum; wieso (Isan-Dialekt)2wie dies/das; so; es ist wie ... (Isan-Dialekt)
- warum; wieso (Isan-Dialekt)
- wie dies/das; so; es ist wie ... (Isan-Dialekt)
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)
- warum (Fragewort)
- warum (drückt Unglauben/Unmut aus)
เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiWas ist los?; Was hast du?
Was ist los?; Was hast du?
เสียหยังsĭia yăngเสียหยังsĭia yăngwas ist kaputt?; was stimmt nicht? (Isaan-Dialekt)
was ist kaputt?; was stimmt nicht? (Isaan-Dialekt)
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raiwarum; aus welchem Grund (neutraler/höflicher als ทำไม)
warum; aus welchem Grund (neutraler/höflicher als ทำไม)
Wortaufschlüsselung
+
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăngwarum; wieso (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)