เนาะ(nó)

Bedeutungen

1PartikelA2

nicht wahr?; okay?; stimmt's? (Isan/Nord-Thai)

Satzschlusspartikel, um Zustimmung einzuholen, eine Aussage abzuschwächen oder Freundlichkeit zu vermitteln, ähnlich wie „nicht wahr?“, „okay?“ oder „stimmt's?“; üblich im Isan/Nordost- und Nord-Thai sowie im informellen Thai.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteดีเนาะdee nórดีเนาะdee nórGut, nicht wahr?; Schön, oder?
Das Wetter ist heute schön, nicht wahr?
2PartikelB1

weißt du; verstehst du (Isan/Nord-Thai)

Diskurspartikel, die mitten oder am Ende eines Satzes verwendet wird, um Aufmerksamkeit zu erregen oder eine Verbindung herzustellen, ähnlich wie „weißt du“ oder „verstehst du“; charakteristisch für Isan/Nordost- und Nord-Thai, manchmal im informellen Standard-Thai zu hören.

Beispiele

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเนาะnóเนาะnó1nicht wahr?; okay?; stimmt's? (Isan/Nord-Thai)2weißt du; verstehst du (Isan/Nord-Thai)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Als ich ein Kind war, weißt du, bin ich einfach gerne mit Freunden herumgelaufen, ohne viel nachzudenken.

Verwandte Wörter