เนาะ

nɔ́

Bedeutung

1PartikelA2

nicht wahr?; okay?; stimmt's? (Isan/Nord-Thai)

Satzschlusspartikel, um Zustimmung einzuholen, eine Aussage abzuschwächen oder Freundlichkeit zu vermitteln, ähnlich wie „nicht wahr?“, „okay?“ oder „stimmt's?“; üblich im Isan/Nordost- und Nord-Thai sowie im informellen Thai.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterดีเนาะdii-nɔ́ดีเนาะdii-nɔ́Gut, nicht wahr?; Schön, oder?
Das Wetter ist heute schön, nicht wahr?
7 weitere Beispiele
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkดีเนาะdii-nɔ́
Dieser Film hat Spaß gemacht, nicht wahr?
เราraoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกันganก่อนgɔ̀ɔnเนาะnɔ́เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iกลับมาglàp-maaทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
Lass uns erst essen gehen, okay? Wir können später zurückkommen und weitermachen.
ฉันchǎnว่าwâaเราraoควรkuuanบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingกับgàpเขาkǎoไปเลยbpai-ləəiจะjàดีกว่าdii-gwàaเนาะnɔ́
Ich denke, es wäre besser, wenn wir ihm einfach die Wahrheit sagen würden, oder?
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkก็gâwชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênกับgàpเพื่อนpêuuanเนาะnóไม่mâiคิดkítอะไรà-raiมากmâak
Als ich ein Kind war, weißt du, bin ich einfach gerne mit Freunden herumgelaufen, ohne viel nachzudenken.
คนเราkon-raoมันmanก็gɔ̂ต้องมีdtɔ̂ng-miiวันที่wan-tîiเหนื่อยnʉ̀ʉaiบ้างbâangเนาะnɔ́จะjàให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaก็gɔ̂คงไม่kong-mâiได้dâai
Menschen haben manchmal anstrengende Tage, verstehst du. Man kann nicht die ganze Zeit stark sein.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเก่งเนาะgèng-nɔ́แต่dtɛ̀ɛบางทีbaang-tiiก็gɔ̂ใจร้อนjai-rɔ́ɔnไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Er ist ein talentierter Mensch, weißt du, aber manchmal ist er ein bisschen zu hitzköpfig.
การสร้างgaan-sâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiมันmanต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaเนาะnɔ́มันmanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangที่จะtîi-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Eine gute Beziehung aufzubauen braucht Zeit, verstehst du. Es ist nichts, was über Nacht passieren kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nɔ́

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter