เว่
wêeBedeutung
1InterjektionB2
spielerischer oder weinerlicher Ausruf (Slang)
Ein umgangssprachlicher Einwurf oder eine Schlusspartikel, hauptsächlich in der Online- und informellen Sprache verwendet, um einer Aussage einen spielerischen, niedlichen, dramatischen oder leicht weinerlichen Ton zu verleihen.
Beispiele
ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)ขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1faul; arbeitsscheu2keine Lust haben, etwas zu tun; zu faul sein, etwas zu tunจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)เว่wêeเว่wêespielerischer oder weinerlicher Ausruf (Slang)
Ich will keine Hausaufgaben machen. Ich bin so faul, menno.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiร้อนrɔ́ɔnมากmâakอยากyàakกินginไอติมai-dtimจังเลยjang-ləəiเว่wêeซื้อsʉ́ʉให้hâiหน่อยnɔ̀iได้dâaiมั้ยmái
Heute ist es so heiß, ich hätte so gerne ein Eis, menno. Kannst du mir eins kaufen?
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanกลุ่มglùmแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanยังyangไม่mâiส่งsòngสไลด์sà-laiมาmaaให้hâiเลยləəiฉันchǎnจะjàทำยังไงดีtam-yang-ngai-diiเว่wêe
Ich muss morgen unser Gruppenprojekt präsentieren, aber mein Freund hat die Folien immer noch nicht geschickt. Was soll ich bloß machen, menno?
Du fährst weg, ohne mich einzuladen? Du bist so fies, menno!
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wêe
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |