เด๊ะ(dé)
Bedeutungen
1AdverbB1
exakt; genau
exakt, genau oder perfekt (oft umgangssprachlich verwendet, um eine exakte Ähnlichkeit oder eine perfekte Passform zu betonen)
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเด๊ะdéเด๊ะdé1exakt; genau2Partikel zum Drängen oder Befehlenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Kind sieht seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten ähnlich.
2PartikelB2
Partikel zum Drängen oder Befehlen
eine umgangssprachliche Partikel am Satzende, die verwendet wird, um zu drängen, zu befehlen oder eine Handlung zu betonen (eine gesprochene Variante von 'สิสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particle' oder 'ดิดิdí[!] informal particle (urging; emphasis; impatience; camaraderie)')
Beispiele
อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เด๊ะdéเด๊ะdé1exakt; genau2Partikel zum Drängen oder Befehlenไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1aus Rücksicht zurückhalten2aus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmen
Wenn du essen willst, nimm es dir einfach! Du brauchst nicht schüchtern zu sein.