ชั้นครู(chán kroo)

Bedeutungen

1AdjektivB2

meisterhaft; vorbildlich; klassisch

Beschreibt eine Arbeit oder Fähigkeit von meisterhaftem Kaliber; vorbildlich oder klassisch, als Modell dienend.

Beispiele

งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkSchnitzerei; Schnitzwerkไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)ชั้นครูchán krooชั้นครูchán kroo1meisterhaft; vorbildlich; klassisch2ein Meister; führende Autoritätจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1Detail; Details2Einzelheiten; Spezifikationen3detailliert aufführen; spezifizierenสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Holzschnitzerei ist wahrlich ein Werk meisterhaften Könnens; die Details sind sehr schön.
2NomenC1

ein Meister; führende Autorität

Ein hochqualifizierter, weithin respektierter Experte oder Lehrer in einem Fachgebiet.

Beispiele

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; extrem (Verstärker, umgangssprachlich)ดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taitraditionelle thailändische Musikชั้นครูchán krooชั้นครูchán kroo1meisterhaft; vorbildlich; klassisch2ein Meister; führende Autoritätที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕuRespekt; Wertschätzung; Achtungอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏonghöchstens; maximal
Dieser Professor ist ein thailändischer Traditionsmusiker auf Meisterniveau, der in seinem Fachgebiet hohes Ansehen genießt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/KlassenTeil 1
+
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)Teil 2
ชั้นครูchán krooชั้นครูchán kroomeisterhaft; vorbildlich; klassisch