คนเฮา(kon hao)
Bedeutungen
1NomenB2
wir Menschen; Menschen allgemein; unsere Leute (Nordthailändisch/Isan)
Nordthailändisch beziehungsweise Isan: Menschen im Allgemeinen einschließlich des Sprechers; je nach Kontext auch Menschen, die zur Gruppe des Sprechers gehören.
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Ernährungsweise; Diät2Essen; Nahrung3Gericht; Mahlzeitรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Qualität; Charakter; Flair2Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)4Formular; Fragebogenคนเฮาkon haoคนเฮาkon haowir Menschen; Menschen allgemein; unsere Leute (Nordthailändisch/Isan)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhalten
Auch wenn ich in Bangkok lebe, esse ich immer noch gerne Speisen mit dem Geschmack unserer Leute.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn sich unsere Leute anderswo treffen, helfen sie sich gegenseitig gut.
ประเพณีbprà-pay-neeดีๆdee deeแบบนี้bàep néeคนเฮาkon haoต้องdtôngช่วยกันchûuai ganสืบสานsèup săanต่อไปdtòr bpai
Eine so gute Tradition wie diese müssen unsere Leute gemeinsam fortführen.
แค่kâeฟังfangสำเนียงsàm-niangก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaเป็นbpenคนเฮาkon haoไม่ใช่mâi châiคนkonกรุงเทพฯgrung-têp
Schon am Akzent konnte ich hören, dass er einer von uns war und nicht jemand aus Bangkok.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คนเฮาkon haoคนเฮาkon haowir Menschen; Menschen allgemein; unsere Leute (Nordthailändisch/Isan)