ขี้คร้าน(kêe kráan)

Bedeutungen

1AdjektivB1

faul; müßig

Faul; unwillig zu arbeiten oder sich anzustrengen; müßig.

Beispiele

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขี้คร้านkêe kráanขี้คร้านkêe kráan1faul; müßig2wahrscheinlich; vermutlich (formell, literarisch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanHausarbeit machen; Aufgaben im Haushalt erledigenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein jüngerer Bruder ist sehr faul; er weigert sich, bei der Hausarbeit zu helfen.
2AdverbC2

wahrscheinlich; vermutlich (formell, literarisch)

(Formell oder literarisch) wahrscheinlich; vermutlich; vielleicht. Wird oft zusammen mit 'จะจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)' verwendet, um eine Annahme oder Vorhersage auszudrücken.

Beispiele

ดูท่าทางdoo tâa taangดูท่าทางdoo tâa taangscheinen; so aussehen, als obเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1schlecht gelaunt; mürrisch; gereizt2schlechte Launeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensขี้คร้านkêe kráanขี้คร้านkêe kráan1faul; müßig2wahrscheinlich; vermutlich (formell, literarisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1sich streiten; zanken2sich streiten / sich prügeln — ugs.กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Er scheint seit heute Morgen schlechte Laune zu haben; er hat sich bestimmt mit jemandem gestritten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขี้kêeขี้kêe1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3Präfix für eine negative/übermäßige EigenschaftTeil 1
+
คร้านkráanคร้านkráan1faul; träge2zu faul/abgeneigt sein [, etw. zu tun]Teil 2
ขี้คร้านkêe kráanขี้คร้านkêe kráanfaul; müßig