ซึมๆ

seum seum

Bedeutungen

1AdjektivB1

niedergeschlagen; bedrückt; lustlos

umgangssprachlich: sich ein wenig traurig, still oder energielos fühlen; nicht lebhaft oder gesprächig

Beispiele

วันนี้wan née เขาkăo ดูdoo ซึมๆseum seum ไม่ค่อยmâi kôi พูดpôot กับgàp ใครkrai เลยloie

Er wirkt heute etwas niedergeschlagen und spricht kaum mit jemandem.

3 weitere Beispiele

หมาmăa ที่บ้านtêe bâan ดูdoo ซึมๆseum seum ไม่mâi ยอมyom กินข้าวgin kâao สงสัยsŏng săi จะjà ไม่สบายmâi sà-baai

Mein Hund wirkt antriebslos und will nicht fressen; ich vermute, er ist krank.

ตั้งแต่dtâng dtàe เลิกกับlêrk gàp แฟนfaen เธอter ก็gâw เอาแต่ao dtàe นั่งnâng ซึมๆseum seum อยู่ในyòo nai ห้องhông คนเดียวkon diiao

Seit der Trennung von ihrem Freund sitzt sie nur noch traurig allein in ihrem Zimmer.

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai งานเลี้ยงngaan líiang ดูdoo ซึมๆseum seum ไปหน่อยbpai nòi อาจàat เป็นเพราะbpen prór คนkon เหนื่อยnèuay จากjàak การเดินทางไกลgaan dern taang glai

Die Stimmung auf der Party wirkt etwas gedrückt, vielleicht weil die Leute von der langen Reise müde sind.

2AdjektivB2

etwas schläfrig; weniger aufmerksam

Etwas schläfrig, träge oder weniger reaktionsfähig als gewöhnlich, beispielsweise bei Krankheit.

Beispiele

พอกินpo gin ยาแก้แพ้yaa gâe páe เข้าไปkâo bpai เขาkăo ก็gâw เริ่มrêrm มีmee อาการaa-gaan ซึมๆseum seum

Nachdem er das Allergiemedikament eingenommen hatte, wurde er schläfrig.

3 weitere Beispiele

คุณยายkun yaai ดูdoo ซึมๆseum seum มาmaa สองsŏng วันwan แล้วláeo ควรkuuan พาpaa ไปหาหมอbpai hăa mŏ นะná

Oma wirkt nun schon seit zwei Tagen träge; wir sollten sie zum Arzt bringen.

อาการไข้aa-gaan kâi สูงsŏong อาจàat ทำให้tam hâi ผู้ป่วยpûu bpùuai รู้สึกrúu-sèuk อ่อนเพลียòn pliia และláe มีmee อาการaa-gaan ซึมๆseum seum ไม่ค่อยmâi kôi ตอบสนองdtòp sà-nŏng

Hohes Fieber kann dazu führen, dass sich ein Patient erschöpft fühlt und träge sowie weniger reaktionsfähig wird.

พยาบาลpá-yaa-baan สังเกตsǎng-gèt ว่าwâa คนไข้kon kâi มีmee อาการaa-gaan ซึมๆseum seum ลงlong อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát หลังจากlăng jàak ได้รับdâi ráp ยาyaa ชนิดchà-nít ใหม่mài

Die Krankenschwester bemerkte, dass der Patient nach der Gabe des neuen Medikaments deutlich lethargischer geworden war.

3AdjektivB2

leicht durchsickernd/austretend

Bezieht sich auf Flüssigkeit, die langsam austritt oder in geringen Mengen durchsickert (z. B. durchsickernde Tinte, Blut oder Feuchtigkeit).

Beispiele

ผ้าพันแผลpâa pan plăe มีmee เลือดlêuuat ซึมๆseum seum ออกมาòk maa นิดหน่อยnít nòi ไม่น่าmâi nâa เป็นอะไรbpen à-rai มากmâak

Ein wenig Blut sickert durch den Verband; es ist wahrscheinlich nichts Ernstes.

3 weitere Beispiele

ฉันchăn เห็นhĕn น้ำมันเครื่องnám man krêuuang ซึมๆseum seum ออกมาòk maa จากjàak ใต้ท้องdtâi tóng รถrót ต้องdtông รีบrêep เอาไปao bpai เช็คchék แล้วláeo

Ich habe gesehen, dass etwas Motoröl langsam unter dem Auto hervorläuft; ich muss das bald überprüfen lassen.

ปากกาbpàak gaa หมึกmèuk ซึมseum ด้ามdâam นี้née หมึกmèuk ชอบchôp ไหลออกมาlăi òk maa ซึมๆseum seum ทำให้tam hâi กระดาษgrà-dàat เลอะlóe

Die Tinte in diesem Füllfederhalter neigt dazu, auszulaufen und das Papier zu verschmutzen.

ความชื้นkwaam chéun จากjàak ใต้ดินdtâi din ทำให้tam hâi ผนังปูนpà-năng bpuun ชั้นล่างchán lâang มีรอยmee roi น้ำnáam ซึมๆseum seum และláe เกิดgèrt เชื้อราchéuua raa

Feuchtigkeit aus dem Boden führt dazu, dass Wasser durch die Betonwand im Erdgeschoss sickert, was zu feuchten Stellen und Schimmelbildung führt.

4AdjektivB2

schleppend (Aktivität/Leistung)

Zeigt schwache Aktivität oder Dynamik (z. B. wenn Verkaufszahlen oder die Wirtschaft schleppend sind).

Beispiele

ช่วงนี้chûuang née ยอดขายyôt kăai ดูdoo ซึมๆseum seum ไปหน่อยbpai nòi คงkong เพราะpráw เป็นbpen หน้าฝนnâa fŏn

Die Verkaufszahlen wirken in letzter Zeit etwas schleppend, wahrscheinlich weil gerade Regenzeit ist.

3 weitere Beispiele

ตลาดหุ้นdtà-làat hûn วันนี้wan née ซื้อขายséu kăai กันgan ซึมๆseum seum ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan ไม่ค่อยmâi kôi คึกคักkúk kák

Der Aktienmarkt war heute den ganzen Tag über schleppend und nicht sehr aktiv.

เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ช่วงchûuang ครึ่งปีkrêung bpee หลังlăng มีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jà ยังคงyang kong ซึมๆseum seum ต่อไปdtòr bpai อีกèek สักพักsàk pák

Die Wirtschaft in der zweiten Jahreshälfte wird voraussichtlich noch eine Weile schleppend bleiben.

แม้máe รัฐบาลrát-tà-baan จะjà ออกòk มาตรmâat การกระตุ้นgaan grà-dtûn หลายอย่างlăai yàang แต่dtàe ภาพรวมpâap ruuam เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ก็gâw ยังอยู่yang yòo ในnai ภาวะpaa-wá ซึมๆseum seum ไม่mâi ฟื้นตัวféun dtuua อย่างที่yàang têe คาดkâat

Obwohl die Regierung mehrere Konjunkturmaßnahmen eingeleitet hat, bleibt die Gesamtwirtschaft schleppend und erholt sich nicht wie erwartet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ซึมๆ ซึม-ซึม gesprochen?

seum seum

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

seum

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ซึมๆ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Warum wird ซึมๆ ซึม-ซึม gesprochen?

Ton Mittel

Verwandte Wörter

1niedergeschlagen; bedrückt; lustlos

Synonyme

2etwas schläfrig; weniger aufmerksam

Synonyme