ซึมๆ(seum seum)

Bedeutungen

1AdjektivB1

niedergeschlagen; bedrückt; lustlos

umgangssprachlich: sich ein wenig traurig, still oder energielos fühlen; nicht lebhaft oder gesprächig

Beispiele

วันนี้wan née เขาkăo ดูdoo ซึมๆseum seum ไม่ค่อยmâi kôi พูดpôot กับgàp ใครkrai เลยloie

Er wirkt heute etwas niedergeschlagen und spricht kaum mit jemandem.

2AdjektivB2

lethargisch/schläfrig (medizinisch)

Beschreibt ein vermindertes Maß an Wachsamkeit oder Reaktionsfähigkeit (z. B. ein Patient, der schläfrig oder träge ist).

Beispiele

พอกินpo gin ยาแก้แพ้yaa gâe páe เข้าไปkâo bpai เขาkăo ก็gâw เริ่มrêrm มีmee อาการaa-gaan ซึมๆseum seum

Nachdem er das Allergiemedikament eingenommen hatte, wurde er schläfrig.

3AdjektivB2

leicht durchsickernd/austretend

Bezieht sich auf Flüssigkeit, die langsam austritt oder in geringen Mengen durchsickert (z. B. durchsickernde Tinte, Blut oder Feuchtigkeit).

Beispiele

ผ้าพันแผลpâa pan plăe มีmee เลือดlêuuat ซึมๆseum seum ออกมาòk maa นิดหน่อยnít nòi ไม่น่าmâi nâa เป็นอะไรbpen à-rai มากmâak

Ein wenig Blut sickert durch den Verband; es ist wahrscheinlich nichts Ernstes.

4AdjektivB2

schleppend (Aktivität/Leistung)

Zeigt schwache Aktivität oder Dynamik (z. B. wenn Verkaufszahlen oder die Wirtschaft schleppend sind).

Beispiele

ช่วงนี้chûuang née ยอดขายyôt kăai ดูdoo ซึมๆseum seum ไปหน่อยbpai nòi คงkong เพราะpráw เป็นbpen หน้าฝนnâa fŏn

Die Verkaufszahlen wirken in letzter Zeit etwas schleppend, wahrscheinlich weil gerade Regenzeit ist.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หมองๆmŏng mŏng

leicht matt; glanzlos
etwas bedrückt; niedergeschlagen

ซึมเซาseum sao

lethargisch; deprimiert

หงอยๆngŏi ngŏi

lustlos; niedergeschlagen; bedrückt

เศร้าซึมsâo seum

deprimiert; niedergeschlagen; melancholisch; lustlos
deprimiert sein; niedergeschlagen sein; Trübsal blasen

ซึมกระทือseum grà-teu

lustlos; lethargisch