พอกิน
pɔɔ-ginBedeutungen
1AdjektivB1
genug zum Essen; ausreichend zum Auskommen
ausreichend für Nahrung oder den grundlegenden Lebensunterhalt, ohne notwendigerweise einen Überschuss zu bieten
Beispiele
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanGehalt; Monatslohnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พอกินpɔɔ-ginพอกินpɔɔ-gin1genug zum Essen; ausreichend zum Auskommen2genug zu essen haben; gerade so auskommenแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Das Gehalt für diese Stelle reicht gerade so zum Leben, aber ich kann kaum etwas sparen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเปิดbpèrtร้านráanเล็กๆlék lékรายได้raai dâiพอกินpo ginจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoกับgàpค่าน้ำkâa náamค่าไฟkâa faiได้dâiพอดีpo dee
Wir führen einen kleinen Laden; das Einkommen reicht aus, um über die Runden zu kommen, und deckt gerade so die Miete und Nebenkosten.
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพอกินpɔɔ-ginถ้าtâaประหยัดbprà-yàtหน่อยnɔ̀i
Freiberufliche Arbeit ist heutzutage unbeständig, aber es reicht immer noch zum Leben, wenn ich sparsam bin.
แม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanมากmâakรายได้raai-dâaiรวมruuamทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konก็gɔ̂พอกินpɔɔ-ginและlɛ́เลี้ยงลูกlíiang-lûukได้dâaiโดยdooiไม่mâiเป็นหนี้bpen-nîi
Selbst ohne viele Zusatzleistungen reicht unser gemeinsames Einkommen aus, um über die Runden zu kommen und unser Kind großzuziehen, ohne uns zu verschulden.
2VerbB1
genug zu essen haben; gerade so auskommen
genug Nahrung oder Mittel für den grundlegenden Lebensunterhalt haben; häufig in einer Wendung mit der Bedeutung „genug zum Leben haben“ verwendet
Beispiele
รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gingenug zum Leben haben; über die Runden kommenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoMiete; Pacht; Leihgebührกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ฉิวเฉียดchǐu-chìiatฉิวเฉียดchǐu-chìiat1knapp; haarscharf2knapp; haarscharf (Ergebnis/Entkommen)
Das Einkommen in diesem Monat reicht gerade so aus; ich kann kaum die Miete und das Essen bezahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานtam-ngaanกะดึกgà-dʉ̀kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงินngənพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเหลือlʉ̌ʉaเก็บgèp
Er arbeitet in der Nachtschicht, damit das Geld gerade so zum Leben reicht, ohne dass etwas zum Sparen übrig bleibt.
ช่วงโควิดchûuang-koo-wítกิจการgìt-jà-gaanซบเซาsóp-saoเราraoขายของkǎai-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiได้dâaiพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginเท่านั้นtâo-nán
Während der Pandemie verlangsamte sich das Geschäft; der Online-Verkauf brachte gerade genug ein, um über die Runden zu kommen.
แม้mɛ́ɛจะjàลดlótรายจ่ายraai-jàaiแทบtɛ̂ɛpทุกอย่างtúk-yàangแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังyangทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginต้องdtɔ̂ngเลื่อนแผนlʉ̂ʉan-pɛ̌ɛnซ่อมsɔ̂mบ้านbâanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Selbst nachdem fast alle Ausgaben gekürzt wurden, konnte die Familie nur knapp über die Runden kommen und musste ihre Pläne für die Hausreparatur verschieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
พอกินpɔɔ-ginพอกินpɔɔ-gingenug zum Essen; ausreichend zum Auskommengenug zum Essen; ausreichend zum AuskommenWort