เหลือเกิน(lĕuua gern)
Bedeutungen
1AdverbB1
extrem; zu; sehr
in sehr hohem oder übermäßigem Maße; oft nach Adjektiven oder Verben zur Verstärkung gesetzt, manchmal mit beschwerendem oder nachdrücklichem Unterton
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)เหลือเกินlĕuua gernเหลือเกินlĕuua gernextrem; zu; sehrเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Es ist heute so schrecklich heiß; ich halte es nicht aus, nach draußen zu gehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)
- noch; zunehmend; mehr
- je ... desto ...
- sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)
เหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráai1sehr böse; niederträchtig; gefährlich clever2extrem; unheimlich (Verstärker)
- sehr böse; niederträchtig; gefährlich clever
- extrem; unheimlich (Verstärker)
ไม่เหลือใจmâi lĕuua jaiไม่เหลือใจmâi lĕuua jaiextrem; unglaublich
extrem; unglaublich
ล้นเหลือlón lĕuuaล้นเหลือlón lĕuua1reichlich; im Überfluss; überströmend2außerordentlich; ungemein
- reichlich; im Überfluss; überströmend
- außerordentlich; ungemein
เหลือใจlĕuua jaiเหลือใจlĕuua jaiübermäßig; unerhört
übermäßig; unerhört
Wortaufschlüsselung
+
เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)Teil 2
เหลือเกินlĕuua gernเหลือเกินlĕuua gernextrem; zu; sehr