ไม่เป็นไร
mâi bpen rai
Bedeutungen
1NomenA1
[!] ist in Ordnung; kein Problem; macht nichts
Wird verwendet, um jemanden zu beruhigen oder ein Problem herunterzuspielen: in Ordnung, kein Problem, schon gut; häufig als Antwort auf Entschuldigungen oder Dank.
Beispiele
ขอโทษที่kŏr tôht tîiขอโทษที่kŏr tôht tîiEntschuldigung, dass ...; Entschuldigung für ...มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ist in Ordnung; kein Problem; macht nichts2spielt keine Rolle; in Ordnung
Entschuldigung, dass ich zu spät bin – schon gut.
2NomenA2
spielt keine Rolle; in Ordnung
Wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas nicht wichtig ist oder es einem nichts ausmacht (z. B. bei Entscheidungen oder kleinen Fehlern).
Beispiele
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaothailändisches Nudelgerichtก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ist in Ordnung; kein Problem; macht nichts2spielt keine Rolle; in Ordnungครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] ja; gewiss (sehr höflich, männlich)2höfliche Bejahungsform (männlich)ทานtaanทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Reis oder Nudeln sind in Ordnung. Das ist kein Problem. Ich kann alles essen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa1[!] kein Problem; in Ordnung; klar2keine Probleme haben; problemlos sein
- [!] kein Problem; in Ordnung; klar
- keine Probleme haben; problemlos sein
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit haben
- macht nichts; lass gut sein
- wie (Ausruf)
- Handwerker; Mechaniker; Techniker
- Handwerks-; Technik- (Präfix)
- dazu neigen; die Angewohnheit haben
ยินดีตวยเน้อyin dee dtuuai nêrยินดีตวยเน้อyin dee dtuuai nêrgern geschehen; mit Vergnügen (Nordthailändisch)
gern geschehen; mit Vergnügen (Nordthailändisch)
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnung
- nichts; es gibt nichts
- es ist nichts; alles in Ordnung
ด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee1gern geschehen; mit Vergnügen2mit Vergnügen; sehr gerne
- gern geschehen; mit Vergnügen
- mit Vergnügen; sehr gerne
Wortaufschlüsselung
+
ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai[!] ist in Ordnung; kein Problem; macht nichts