สำเร็จลุล่วง(săm-rèt lu-lûuang)

Bedeutungen

1VerbB2

erfolgreich abgeschlossen werden; vollbracht werden

Erfolgreich abgeschlossen werden; vollständig erreicht werden, oft reibungslos und ohne größere Probleme.

Beispiele

โครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaanSchulprojekt; akademisches Projekt (strukturiert)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)สำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuang1erfolgreich abgeschlossen werden; vollbracht werden2erfolgreich abgeschlossen; vollbrachtไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenด้วยดีdûuay deeด้วยดีdûuay deegut; reibungslos; gütlich; bereitwilligเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpacken
Unser Gruppenprojekt wurde erfolgreich abgeschlossen, weil alle einander geholfen haben.
2AdjektivB2

erfolgreich abgeschlossen; vollbracht

Beschreibt etwas, das erfolgreich abgeschlossen wurde, oft reibungslos und ohne Probleme.

Beispiele

การจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1Eventorganisation; Veranstaltungsplanung2Eventmanagement (Berufsfeld)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuang1erfolgreich abgeschlossen werden; vollbracht werden2erfolgreich abgeschlossen; vollbrachtดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleเป็นที่น่าพอใจbpen têe nâa po jaiเป็นที่น่าพอใจbpen têe nâa po jaizufriedenstellend; akzeptabelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Die Organisation dieser Veranstaltung wurde erfolgreich durchgeführt und stellte alle zufrieden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1Erfolg haben; gelingen2Erfolg; Errungenschaft3fertig; abgeschlossenTeil 1
+
ลุล่วงlù-lûuangลุล่วงlù-lûuangabgeschlossen; vollbrachtTeil 2
สำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangerfolgreich abgeschlossen werden; vollbracht werden