อย่างนี้
yàang née
Bedeutungen
1NomenA2
so; auf diese Weise
auf diese Weise; so (oft umgangssprachlich, als Wiedergabe der gesprochenen Sprache auch อย่างงี้อย่างงี้yàang ngéeso; auf diese Weise geschrieben)
Beispiele
ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1so; auf diese Weise2so; in diesem Ausmaß3diese Art von; solch4diese Art (Sache/Person)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Mach es so.
2NomenA2
so; in diesem Ausmaß
in diesem Maße oder Ausmaß, verwendet mit Adjektiven/Adverbien (z. B. ทำไมแพงอย่างนี้ ‚warum so teuer?‘)
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1so; auf diese Weise2so; in diesem Ausmaß3diese Art von; solch4diese Art (Sache/Person)
Warum ist es so heiß?
3NomenA2
diese Art von; solch
modifiziert ein Substantiv in der Bedeutung ‚dieser Art‘ oder ‚wie dieses‘
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1so; auf diese Weise2so; in diesem Ausmaß3diese Art von; solch4diese Art (Sache/Person)
Ich mag Hunde dieser Art.
4NomenB1
diese Art (Sache/Person)
selbstständig verwendet, um sich auf eine gerade erwähnte oder gezeigte Art oder Sorte zu beziehen (z. B. คนอย่างนี้ ‚diese Art von Person‘)
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1so; auf diese Weise2so; in diesem Ausmaß3diese Art von; solch4diese Art (Sache/Person)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich mag diese Art von Mensch überhaupt nicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จังสี้jang sêeจังสี้jang sêeso; auf diese Weise (Isan/Lao)
so; auf diese Weise (Isan/Lao)
จั่งซี่jàng sêeจั่งซี่jàng sêe1so; auf diese Weise; derart2solch; von dieser Art (modifiziert ein Substantiv)3genau; genau so; so ist es
- so; auf diese Weise; derart
- solch; von dieser Art (modifiziert ein Substantiv)
- genau; genau so; so ist es
จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1so; auf diese Weise; derart (Nordthai)2diese Art von; solch (Nordthai)3dies (Art und Weise/Ding) (Nordthai)
- so; auf diese Weise; derart (Nordthai)
- diese Art von; solch (Nordthai)
- dies (Art und Weise/Ding) (Nordthai)
แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
- so; auf diese Weise
- diese Art/Sorte (Modifikator)
- diese Art (alleinstehend)
ดังนี้dang néeดังนี้dang née1wie folgt2so; auf diese Weise
- wie folgt
- so; auf diese Weise
Wortaufschlüsselung
+
อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang néeso; auf diese Weise