งุบงิบ
ngúp-ngípBedeutungen
1AdverbB2
heimlich; klammheimlich
heimlich, verstohlen oder etwas leise hinter dem Rücken anderer tun
Beispiele
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-gansich einigenงุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1heimlich; klammheimlich2etwas heimlich behalten; stillschweigend einstecken3nuscheln; murmelnโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen; erlauben2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehenบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die beiden haben heimlich hinter dem Rücken aller eine Vereinbarung getroffen, ohne die anderen Freunde im Team darüber zu informieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเขาpûuak-kǎoแอบɛ̀ɛpทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangนี้níiกันganงุบงิบngúp-ngípเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaถ้าtâaเจ้านายjâo-naaiรู้rúuจะjàโดนด่าdoon-dàa
Sie haben das heimlich hinter dem Rücken aller getan, weil sie Angst hatten, dass sie vom Chef ausgeschimpft würden, wenn er es herausfände.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกันganแบบbɛ̀ɛpงุบงิบngúp-ngípเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamจากjàakสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon
Einige Vorstandsmitglieder versuchten, diese Angelegenheit heimlich zu regeln, um Fragen der Medien zu vermeiden.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแอบɛ̀ɛpเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanกันganอย่างyàangงุบงิบngúp-ngípทั้งที่táng-tîiพนักงานpá-nák-ngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiลงมติlong-má-dtìคัดค้านkát-káanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Der Manager unterschrieb die Projektgenehmigung heimlich hinter dem Rücken aller, obwohl die Mehrheit der Mitarbeiter bereits dagegen gestimmt hatte.
2VerbB2
etwas heimlich behalten; stillschweigend einstecken
etwas stillschweigend für sich behalten oder an sich nehmen, ohne andere davon wissen zu lassen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəialso; deshalb; folglichงุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1heimlich; klammheimlich2etwas heimlich behalten; stillschweigend einstecken3nuscheln; murmelnเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)เงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraum4innerer Hof; weiblicher königlicher Hofstaat (historisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Er fand eine verlorene Brieftasche und behielt das darin enthaltene Geld heimlich für sich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔไม่มีmâi-miiใครkraiเห็นhěnเธอtəəก็gɔ̂งุบงิบngúp-ngípเอาขนมao-kà-nǒmที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Als niemand hinsah, behielt sie heimlich alle übrig gebliebenen Snacks und nahm sie mit nach Hause.
พนักงานpá-nák-ngaanบัญชีban-chiiคนkonนั้นnánถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtจับได้jàp-dâaiว่าwâaงุบงิบngúp-ngípเงินกองกลางngən-gɔɔng-glaangไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan-dtuuaหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàat
Dieser Buchhalter wurde entlassen, weil die Firma ihn dabei erwischte, wie er heimlich zehntausende Baht aus dem Gemeinschaftsfonds für private Zwecke einsteckte.
เขาkǎoได้รับdâi-rápเงินสนับสนุนngən-sà-nàp-sà-nǔnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiมาmaaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpงุบงิบngúp-ngípเก็บไว้gèp-wáiทำtamโครงการkroong-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmแบ่งbɛ̀ngให้hâiแผนกpà-nɛ̀ɛkอื่นʉ̀ʉnตามที่dtaam-tîiตกลงกันdtòk-long-ganไว้wái
Er erhielt eine große Summe an Fördergeldern, behielt sie aber heimlich für sein eigenes Projekt, anstatt sie wie vereinbart mit anderen Abteilungen zu teilen.
3VerbC1
nuscheln; murmeln
nuscheln, murmeln oder sehr leise sprechen, sodass andere es nicht hören können
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenงุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1heimlich; klammheimlich2etwas heimlich behalten; stillschweigend einstecken3nuscheln; murmelnอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Was murmelst du da vor dich hin? Ich verstehe kein Wort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporโดนdohnอาจารย์ดุaa-jaan dùเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeบ่นbònงุบงิบngúp-ngípอยู่ในyòo naiลำคอlam korโดยdoiไม่mâiกล้าglâaโต้เถียงdtôh tĭiangออกมาòk maaดังๆdang dang
Nachdem er vom Lehrer ausgeschimpft worden war, konnte er nur noch leise vor sich hin murmeln und wagte es nicht, laut zu widersprechen.
ชายชราchaai-chá-raaนั่งnângสวดมนต์sùuat-monงุบงิบngúp-ngípฟังfangไม่ได้mâi-dâaiศัพท์sàpราวกับraao-gàpกำลังgam-langท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎaที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiจับใจความjàp-jai-kwaamได้dâai
Der alte Mann saß da und murmelte unverständlich seine Gebete, als würde er einen Zauberspruch aufsagen, dessen Bedeutung niemand erfassen konnte.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangคุยกันkui-ganงุบงิบngúp-ngípของkɔ̌ɔngกลุ่มคนglùm-konด้านหลังdâan-lǎngที่tîiกำลังgam-langแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiต่อมdtɔ̀ɔmติdtìที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maa
In der Totenstille des Sitzungssaals war nur das Gemurmel einer Gruppe von Leuten im hinteren Bereich zu hören, die ihre Unzufriedenheit über den Beschluss zum Ausdruck brachten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngúp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |