โต้เถียง(dtôh tĭiang)
Bedeutungen
1VerbA2
streiten; debattieren
hin und her argumentieren, streiten oder debattieren, oft unter Verteidigung gegensätzlicher Ansichten
Beispiele
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)โต้เถียงกันdtô tĭiang ganโต้เถียงกันdtô tĭiang ganmiteinander streitenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleบอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußball3Billard; Poolbillard (umgangssprachlich)4Fußballwettenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)
Sie streiten darüber, welche Fußballmannschaft besser ist.
2NomenB1
Streit; Auseinandersetzung (selten als Nomen)
eine verbale, hin und her gehende Meinungsverschiedenheit; wird im Thailändischen hauptsächlich als Verb verwendet
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personโต้เถียงกันdtô tĭiang ganโต้เถียงกันdtô tĭiang ganmiteinander streitenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanGeschirr spülen; abwaschen
Heute Morgen haben er und sein Geschwisterteil darüber gestritten, wer das Geschirr spülen würde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถกเถียงtòk tĭiangถกเถียงtòk tĭiangdebattieren; diskutieren; streiten
debattieren; diskutieren; streiten
เถียงtĭiangเถียงtĭiang1streiten; widersprechen2(sich) verteidigen; (die eigene Position) rechtfertigen
- streiten; widersprechen
- (sich) verteidigen; (die eigene Position) rechtfertigen
ต่อคำdtòr kamต่อคำdtòr kamerwidern; kontern; widersprechen
erwidern; kontern; widersprechen
ปะทะคารมbpà-tá kaa-romปะทะคารมbpà-tá kaa-rom[mit jdm] streiten; sich [mit jdm] ein Wortgefecht liefern
[mit jdm] streiten; sich [mit jdm] ein Wortgefecht liefern
โต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1[v.] widersprechen; anfechten2[v.] widerlegen; entkräften3[n.] Argument; Gegenargument
- [v.] widersprechen; anfechten
- [v.] widerlegen; entkräften
- [n.] Argument; Gegenargument
Wortaufschlüsselung
+
โต้เถียงdtôh tĭiangโต้เถียงdtôh tĭiangstreiten; debattieren