ดังๆ
dang dangBedeutungen
1AdverbA2
laut; lautstark
Auf laute Weise; laut; nicht leise.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überดังๆdang dangดังๆdang dang1laut; lautstark2berühmt; weithin bekanntหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte sprechen Sie laut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oma hört nicht gut; wenn man mit ihr spricht, muss man laut sprechen.
Er lachte laut auf, als er den Witz hörte.
คุณครูkun kruuให้hâiนักเรียนnák riianอ่านàanบทความbòt kwaamดังๆdang dangให้hâiเพื่อนpêuuanทั้งtángห้องhôngได้dâiฟังfang
Der Lehrer ließ den Schüler den Artikel laut vorlesen, damit die ganze Klasse ihn hören konnte.
2AdjektivB1
berühmt; weithin bekannt
Bezeichnet berühmte oder weithin bekannte Personen oder Dinge, häufig mehrere zugleich.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากเจอyàak jerอยากเจอyàak jertreffen wollen; sehen wollenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenดังๆdang dangดังๆdang dang1laut; lautstark2berühmt; weithin bekanntสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángeinmal; mindestens einmal; auch nur einmalในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauer
Ich möchte einmal in meinem Leben eine sehr berühmte Person treffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คอนเสิร์ตkon sèrtนี้néeมีแต่mee dtàeนักร้องnák róngดังๆdang dangมาmaaทั้งนั้นtáng nánตั๋วdtŭuaเลยloieขายหมดkăai mòtเร็วreoมากmâak
Bei diesem Konzert treten nur sehr berühmte Sänger auf, daher waren die Karten sehr schnell ausverkauft.
ถ้าtâaไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiต้องdtôngลองlongไปbpaiกินginร้านอาหารráan aa-hăanดังๆdang dangที่têeคนkonแนะนำnáe-namเยอะๆyér-yérนะná
Wenn du nach Chiang Mai gehst, solltest du die sehr beliebten Restaurants ausprobieren, die viele Leute empfehlen.
ในฐานะnai tăa-náนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiเขาkăoมีmeeความใฝ่ฝันkwaam fài fănที่têeจะjàได้dâiร่วมงานrûuam ngaanกับgàpผู้กำกับpôo gam-gàpดังๆdang dangระดับโลกrá-dàp lôhk
Als neuer Schauspieler träumt er davon, mit weltbekannten, sehr berühmten Regisseuren zusammenzuarbeiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดังๆ ดัง-ดัง gesprochen?
dang dang
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |